Nằm trên một bên hông, mặt và người day qua một phía, không nằm ngửa cũng không nằm sấp.
Tiếng Anh: To lie on one's side, facing one way, neither on the back nor on the stomach.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nằm trên một bên hông, mặt và người day qua một phía, không nằm ngửa cũng không nằm sấp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghiêng là không ngay, lệch qua một bên. Nằm nghiêng là nằm trên một bên hông, khác với nằm ngửa và nằm sấp, và kho văn Nam Bộ có câu đặt nó ngay bên hai thế kia. Cụm nầy hay đi với hướng day mặt: nằm nghiêng day mặt vô vách, nằm nghiêng qua phía tay trái. Nó hay tả người ngủ hay giả ngủ, người mệt hay buồn co mình lại, và có khi nói luôn cái mỏi của nằm một bên lâu quá. Kho văn cũng dùng nó cho đồ vật hay ghe thuyền nằm lệch trên mặt đất, như chiếc ghe biển nằm nghiêng trên bãi bùn.
🇬🇧 The second word means tilted, leaning to one side. The phrase means lying on one hip, as opposed to lying on the back or on the stomach, and the Southern corpus sets it right beside those two positions. It often comes with the direction one faces, toward the wall, toward the left. It describes people asleep or pretending to be, the tired or sad curled up, and sometimes the ache of staying on one side too long. The corpus also uses it for objects or boats lying tilted on the ground, such as a sea boat heeled over on a mudflat.
Thí dụ:
Lê-văn-Đó thấy vậy bèn đỡ chàng nằm nghiêng qua phía tay trái là mé Thu-Vân ngồi.
Seeing this, Le Van Do helped him lie on his left side, toward where Thu Van was sitting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNó thấy đúng em nó là thằng Thiếu đang nằm nghiêng trong mùng giả dạng thằng Cẩu.
It was indeed the younger brother, Thieu, lying on his side inside the mosquito net disguised as Cau.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònKhi Thảo vào buồng thì thấy Cúc đang nằm nghiêng chớ không phải nằm sấp, nhưng mặt lại úp lên gối.
When Thao came into the room, Cuc was lying on her side, not on her stomach, but with her face pressed into the pillow.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngGần nửa đêm thằng Được nằm nghiêng một bên mỏi vai, nên trở mình đụng nhằm thằng Bĩ.
Toward midnight Duoc, lying on one side, got a stiff shoulder, and in turning over bumped into Bi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCô Bảy nằm nghiêng trên gạch mà ôm ngực co mình lại như để chống lạnh.
Miss Bay lay on her side on the tile floor, clutching her chest and curled up as if against the cold.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmChàng đang nằm nghiêng, day mặt vô vách, vội nằm ngửa ra để tự vệ.
He was lying on his side facing the wall, and quickly rolled onto his back to defend himself.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngDưới ánh sáng xanh-xanh của ngọn đèn chong nhỏ, Nho thấy vợ nằm nghiêng, mặt day vào vách.
In the faint greenish light of the small night lamp, Nho saw his wife lying on her side, her face to the wall.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNàng nằm nghiêng, mái tóc phủ lòa xòa trước trán.
She lay on her side, her hair falling loose over her forehead.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiNó ngả lưng trên bộ vạt tràm rồi nằm nghiêng, lăn qua trở lại, hai hàng nước mắt tuôn trào, lăn tròn trên má.
The child lay back on the bed of cajeput slats, then turned on one side, tossing back and forth, tears streaming and rolling down both cheeks.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNằm nghiêng mãi, tim bị đè hơi mệt, nên nàng phải thay vị trí mà vẫn cứ giả đò ngủ say để tìm thái độ.
After lying on her side so long, her heart pressed and a little tired, she had to shift position while still pretending to be sound asleep to work out how to act.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lê-văn-Đó thấy vậy bèn đỡ chàng nằm nghiêng qua phía tay trái là mé Thu-Vân ngồi.”“Nó thấy đúng em nó là thằng Thiếu đang nằm nghiêng trong mùng giả dạng thằng Cẩu.”“Khi Thảo vào buồng thì thấy Cúc đang nằm nghiêng chớ không phải nằm sấp, nhưng mặt lại úp lên gối.”“Gần nửa đêm thằng Được nằm nghiêng một bên mỏi vai, nên trở mình đụng nhằm thằng Bĩ.”“Cô Bảy nằm nghiêng trên gạch mà ôm ngực co mình lại như để chống lạnh.”“Chàng đang nằm nghiêng, day mặt vô vách, vội nằm ngửa ra để tự vệ.”“Dưới ánh sáng xanh-xanh của ngọn đèn chong nhỏ, Nho thấy vợ nằm nghiêng, mặt day vào vách.”“Nàng nằm nghiêng, mái tóc phủ lòa xòa trước trán.”