Năm đang sống, năm hiện giờ, tính theo lịch; cũng dùng khi nói tuổi của ai tính tới năm nầy.
Tiếng Anh: This year, the year now under way; also used when stating how old someone is as of this year.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Năm đang sống, năm hiện giờ, tính theo lịch; cũng dùng khi nói tuổi của ai tính tới năm nầy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nay là bây giờ, nên năm nay là cái năm của bây giờ, đối với năm rồi và sang năm. Trong kho văn Nam Bộ năm nay hay đứng đầu câu để nói chuyện làm ăn, giá cả, việc học trong năm đó: năm nay lúa còn ba cắc mấy, mãn năm nay sẽ thi. Khi nói tuổi, người ta nói năm nay đã được mấy tuổi, nghĩa là tính tới năm nầy.
🇬🇧 The second word means now, so the phrase is the year of the present, set against last year and next year. In the Southern corpus it often opens a sentence about business, prices or schooling in that year: this year paddy is down to thirty-some cents, at the end of this year the exams begin. When giving someone's age, one says this year she is so many years old, that is, counting up to the present year.
Thí dụ:
Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.
This year he kept pleading with me to buy it for him, so I had to buy it against my will, though it was far too expensive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBiết mãn năm nay sẽ bắt đầu thi tú tài, bốn trẻ đều nỗ lực học ngày học đêm.
Knowing that at the end of this year they would begin the baccalaureate exams, the four youngsters studied hard day and night.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNăm nay công việc đó phải phiền phức, vì mọi người đều phải làm tờ tá mới.
This year that work is bound to be troublesome, since everyone has to draw up new tenancy papers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnNăm nay lúa còn ba cắc mấy thì chịu chết, chớ trả giống gì được mà tính.
This year paddy has fallen to thirty-some cents, so we are done for; there is no way to repay anything at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcCô tên là Phan-Thị-Cúc-Hương, năm nay cô đã được 22 tuổi rồi, mà chưa có chồng.
Her name is Phan Thi Cuc Huong; this year she has turned twenty-two and is still unmarried.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm nay, ổng theo năn nỉ mua giùm cho ổng, cực chẳng đã phải mua, chớ mắc quá.”“Biết mãn năm nay sẽ bắt đầu thi tú tài, bốn trẻ đều nỗ lực học ngày học đêm.”“Năm nay công việc đó phải phiền phức, vì mọi người đều phải làm tờ tá mới.”“Năm nay lúa còn ba cắc mấy thì chịu chết, chớ trả giống gì được mà tính.”“Cô tên là Phan-Thị-Cúc-Hương, năm nay cô đã được 22 tuổi rồi, mà chưa có chồng.”