Bịnh nặng hay mệt quá sức tới nỗi phải nằm luôn trên giường, không ngồi dậy đi đứng được.
Tiếng Anh: To be so ill or worn out that one is confined to bed, unable to get up and move about.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bịnh nặng hay mệt quá sức tới nỗi phải nằm luôn trên giường, không ngồi dậy đi đứng được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Liệt là không cử động được. Nằm liệt giường là nằm một chỗ trên giường vì bịnh hay vì kiệt sức, không dậy nổi. Kho văn Nam Bộ dùng nó sau một đêm thức trắng, sau khi uống thuốc, sau một lần trúng mưa, và hay nói luôn bao lâu (tới bốn ngày, mấy hôm nay). Người nằm liệt giường phải có người đút cháo, người nhà lo âu. Cụm nầy cũng đứng sau chữ sự để làm danh từ, và có lối nói dài hơn là nằm liệt giường liệt chiếu, nghe nặng hơn.
🇬🇧 The middle word means paralyzed or unable to move, so the phrase describes lying in one place in bed from illness or exhaustion, unable to rise. The Southern corpus uses it after a sleepless night, after taking medicine, after being caught in the rain, and often says for how long (four days, these past few days). Someone bedridden has to be spoon-fed porridge and leaves the family anxious. The phrase can also be turned into a noun, and there is a longer form that adds the word for sleeping mat, which sounds more serious.
Thí dụ:
Sau cái đêm thức sáng trắng ngoài đường ấy, Ngàn nằm liệt giường đến bốn ngày.
After that night spent awake till dawn out in the street, Ngan was bedridden for four days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngMột linh tính nào đã thúc đẩy chàng lo âu trước sự nằm liệt giường của mẹ.
Some premonition drove him to worry over his mother being bedridden.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiSau khi uống mớ thuốc tán, bà cai tổng nằm liệt giường, nhịn đói.
After taking the dose of powdered medicine, the canton chief's wife lay bedridden, going without food.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamNằm liệt giường nhưng họ lại bắt đầu thèm ăn, Thảo phải đút cháo cho cả hai chị em như mẹ đút cơm em nhỏ.
Bedridden as they were, they began to feel hungry again, and Thao had to spoon-feed porridge to both of them the way a mother feeds a little one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCon Hạnh càng lo sốt ruột hơn nữa vì mấy hôm nay ông Sáu đau nằm liệt giường liệt chiếu sau khi đi làm về bị trúng mưa.
Hanh grew even more anxious because for several days Mr Sau had been sick and bedridden after getting caught in the rain on the way home from work.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sau cái đêm thức sáng trắng ngoài đường ấy, Ngàn nằm liệt giường đến bốn ngày.”“Một linh tính nào đã thúc đẩy chàng lo âu trước sự nằm liệt giường của mẹ.”“Sau khi uống mớ thuốc tán, bà cai tổng nằm liệt giường, nhịn đói.”“Nằm liệt giường nhưng họ lại bắt đầu thèm ăn, Thảo phải đút cháo cho cả hai chị em như mẹ đút cơm em nhỏ.”“Con Hạnh càng lo sốt ruột hơn nữa vì mấy hôm nay ông Sáu đau nằm liệt giường liệt chiếu sau khi đi làm về bị trúng mưa.”