Nằm ngay kế bên, sát một bên người hay vật khác; nói về chỗ chốn thì là ở liền bên.
Tiếng Anh: To lie right beside another person or thing; of places, to be situated right next to another.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nằm ngay kế bên, sát một bên người hay vật khác; nói về chỗ chốn thì là ở liền bên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nằm là ngả lưng xuống hay nằm yên một chỗ, cạnh là một bên. Trong kho văn Nam Bộ nó hay nói người nằm kế bên người khác: đứa nhỏ bắt người lớn nằm cạnh nó, người cha nằm cạnh con, người mẹ muốn đứa con nằm cạnh mình cho thấy nó suốt ngày. Nó cũng nói một vật nằm kế một vật, như cuốn sách nằm cạnh cái xắc, và từ đó nói chỗ chốn ở liền bên nhau, như sở đất nầy nằm cạnh sở đất kia, một xứ nằm cạnh một xứ khác.
🇬🇧 The first element is to lie down or lie still in a place, the second is beside. In the Southern corpus it mostly speaks of one person lying next to another, a child making a grown-up lie beside it, a father lying next to his child, a mother wanting the baby beside her so she can watch it all day. It is also used of one thing lying by another, a magazine next to a handbag, and from there of places that sit side by side, one plot of land next to another, one region next to another.
Thí dụ:
Đã quyết định để nó nằm riêng cho hạp vệ sinh, Cúc lại cứ bắt để nó nằm cạnh nàng, để mà nhìn nó suốt ngày không thôi.
Having decided to let the baby sleep apart for hygiene's sake, Cuc still insisted on having it lie beside her, so she could gaze at it all day long.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTự nhiên nàng lại nghe thương xót đứa con gái quê mùa nầy một lần nữa, như hồi trưa, nên nàng ngã lưng xuống nằm cạnh bạn.
Without meaning to she again felt pity for this country girl, as she had at noon, so she lay down beside her friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápChàng đang nằm cạnh một người bạn.
He was lying beside a friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmQuí tiến lên hai bước nữa rồi đặt cô gái nằm cạnh gốc cây bần đầu tiên mà chàng gặp.
Qui went two more steps forward, then laid the young woman down beside the first ban tree he came to.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrên bàn, một tập Selection cũ đang nằm cạnh chiếc xắc của cô gái.
On the table an old copy of Selection lay next to the young woman's handbag.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngHai Hoài cũng có lối chừng ấy và sở hắn nằm cạnh sở của ta, bên phía hướng đông.
Hai Hoai has about that much too, and his plot lies next to ours, on the east side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnĐịa danh Thương Ngô đó đánh lạc hướng ta, vì ta ngỡ nó nằm cạnh Giao Chỉ.
That place name, Thuong Ngo, leads us astray, because we assume it lies next to Giao Chi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đã quyết định để nó nằm riêng cho hạp vệ sinh, Cúc lại cứ bắt để nó nằm cạnh nàng, để mà nhìn nó suốt ngày không thôi.”“Tự nhiên nàng lại nghe thương xót đứa con gái quê mùa nầy một lần nữa, như hồi trưa, nên nàng ngã lưng xuống nằm cạnh bạn.”“Chàng đang nằm cạnh một người bạn.”“Quí tiến lên hai bước nữa rồi đặt cô gái nằm cạnh gốc cây bần đầu tiên mà chàng gặp.”“Trên bàn, một tập Selection cũ đang nằm cạnh chiếc xắc của cô gái.”“Hai Hoài cũng có lối chừng ấy và sở hắn nằm cạnh sở của ta, bên phía hướng đông.”“Địa danh Thương Ngô đó đánh lạc hướng ta, vì ta ngỡ nó nằm cạnh Giao Chỉ.”