Một số ước chừng, không đếm kỹ, cỡ năm tới bảy, nói để chỉ vài cái, vài lần hay một ít.
Tiếng Anh: A rough number, not counted exactly, around five to seven, used to mean a few or a handful.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một số ước chừng, không đếm kỹ, cỡ năm tới bảy, nói để chỉ vài cái, vài lần hay một ít.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam hay nói hai con số đứng kề nhau để ước chừng mà không đếm. Năm bảy là cỡ năm tới bảy, và nhiều khi chỉ có nghĩa là một ít, không nhiều lắm. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng trước danh từ đếm được: năm bảy ngày, năm bảy bữa, năm bảy phút, năm bảy người, năm bảy lượt, năm bảy lần, năm bảy đóa hoa, năm bảy con chuột. Nó hay đi với chừng, cách chừng, ít nữa là, và hay dùng nhứt để nói khoảng thời gian hay số lần.
🇬🇧 Southern speakers often put two numbers side by side to give an estimate without counting. This pair means about five to seven, and often simply a few, not very many. In the Southern corpus it comes before countable nouns, days, minutes, people, rounds, times, flowers, rats. It goes with about, every so often and at least, and is used most for stretches of time or numbers of times.
Thí dụ:
Xóm Gò Rái của lão Nghiệm là một trong năm bảy xóm hẻo lánh của làng Tân định.
Old Nghiem's hamlet of Go Rai was one of the handful of remote hamlets of Tan Dinh village.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLưu rửa nắp bình thủy bằng nước trà đến năm bảy lượt rồi mới rót nước cho bạn.
Luu rinsed the thermos cap with tea some five or seven times before pouring a drink for the friend.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÔng khuyên nàng nên tiêm thuốc ký ninh ít nữa là năm bảy mũi nàng mới mạnh được.
He advised her to have at least five or seven quinine injections before she would get well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTừ đó về sau hễ cách chừng năm bảy ngày thì tiếp được một bức thơ của Phi Phụng.
From then on, every five or seven days or so, a letter from Phi Phung would arrive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBên quán nhỏ, cô Ngó đứng trang nghiêm, cầm trong tay năm bảy đóa hoa sen còn búp.
Beside the little stall, Ngo stood solemnly, holding a handful of lotus flowers still in bud.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBây giờ năm bảy bữa không thấy bà Hòa qua chơi thì bổn thân bà Ngọc qua mà thăm bạn.
Now, if five or seven days went by without Mrs. Hoa coming over, Mrs. Ngoc would go over herself to visit her friend.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNăm bảy con chuột chạy sột soạt, mùi ẩm ướt xông lên khiến ông Bang nhảy mũi lia lịa.
A handful of rats scurried about rustling, and a damp smell rose up that made Mr. Bang sneeze again and again.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCòn nếu nhóm họ thì mời năm bảy người cũng được, cần gì phải mời đông.
And if it is just a family gathering, inviting five or seven people is enough; there is no need to invite a crowd.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻAnh chèo xuồng qua lại trước bến năm bảy lần, thấy em, anh mừng quá.
I paddled my boat back and forth in front of the landing five or seven times, and when I saw you I was overjoyed.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiMới nghỉ yên được có năm bảy phút thì một cơn buồn nôn thứ nhì lại đùng đùng nổi lên.
Barely five or seven minutes of rest, and a second wave of nausea came surging up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Xóm Gò Rái của lão Nghiệm là một trong năm bảy xóm hẻo lánh của làng Tân định.”“Lưu rửa nắp bình thủy bằng nước trà đến năm bảy lượt rồi mới rót nước cho bạn.”“Ông khuyên nàng nên tiêm thuốc ký ninh ít nữa là năm bảy mũi nàng mới mạnh được.”“Từ đó về sau hễ cách chừng năm bảy ngày thì tiếp được một bức thơ của Phi Phụng.”“Bên quán nhỏ, cô Ngó đứng trang nghiêm, cầm trong tay năm bảy đóa hoa sen còn búp.”“Bây giờ năm bảy bữa không thấy bà Hòa qua chơi thì bổn thân bà Ngọc qua mà thăm bạn.”“Năm bảy con chuột chạy sột soạt, mùi ẩm ướt xông lên khiến ông Bang nhảy mũi lia lịa.”“Còn nếu nhóm họ thì mời năm bảy người cũng được, cần gì phải mời đông.”