nài nỉ

Khánh dụ dự, cậu nài nỉ quá nên Khánh hứa về xin phép với mẹ rồi tối sẽ trả lời.

Khanh hesitated, but the young man pleaded so much that Khanh promised to go home, ask his mother's permission and answer that evening.

Anh tài xế và chị người nhà nài nỉ xin phần đem ra xe ăn, nói là để giữ xe.

The driver and the maid begged to take their share out to the car to eat, saying they had to mind the car.

Vì thế, mà tôi nghĩ nhiều về cái chỗ làm mà thầy nài nỉ xin giùm người quen của thầy.

That is why I have thought a lot about the job you pleaded for on behalf of your acquaintance.

Bà nài nỉ quá làm cho em động lòng nên em xin để cho em suy nghĩ rồi em sẽ quyết định.

She pleaded so much that I was moved, so I asked to think it over before deciding.

Tôi nói ngay ra như vậy mà bà gia tôi không hiểu, cứ theo nài nỉ hoài.

I said it plainly like that, but my mother-in-law did not understand and kept on pleading.

Phi Phụng nài nỉ hết sức song Duy Linh cũng không chịu về Bạc Liêu.

Phi Phung pleaded with all her heart, but Duy Linh still would not go back to Bac Lieu.

Bà ấy cứ nài nỉ tôi xin thuyên chuyển trở về tỉnh nhà của bà ấy.

She kept begging me to ask for a transfer back to her home province.

Hai cô không chịu, theo nài nỉ bà giáo phải ngồi chung mà ăn.

The two girls would not have it and kept pleading with the teacher's wife to sit and eat with them.

Ông tổng Báu đành xuống nước nài nỉ con, hứa mai hứa mốt.

Canton chief Bau had to climb down and plead with his child, promising this and that for the days ahead.

Thiên Hương cứ nài nỉ chú kiếm mướn vài người phụ mà làm cho mau rồi.

Thien Huong kept urging her uncle to hire a few helpers and get it done quickly.