nạ

Trong câu tục ngữ, nhà nạ nghĩa là nhà mẹ đẻ, không phải một kiểu nhà riêng.

In the proverb, nhà nạ means one's mother's home, not a particular type of house.

Nạ là từ cũ chỉ mẹ; bản chú giải hiện đại nên nêu nghĩa này ngay lần đầu xuất hiện.

Nạ is an old word for mother, so a modern annotation should explain it at first occurrence.

Nhân vật gọi nạ trong bản văn cổ, còn bản kể lại dùng mẹ để độc giả dễ hiểu.

The character says nạ in the old text, while the retelling uses mẹ for modern readers.

Không nên đổi nạ thành má rồi kết luận câu gốc thuộc Nam Bộ, vì nguồn chỉ xác nhận đây là từ cũ.

Nạ should not be changed to má and then used to label the source as Southern, because the reference establishes only that it is old.

Từ nạ chưa tự cho biết người mẹ trong câu là mẹ ruột, mẹ nuôi hay mẹ kế.

The word nạ alone does not tell whether the mother is biological, adoptive, or a stepmother.

Người dịch chọn mother cho nạ khi văn cảnh nói về quan hệ gia đình, không phiên âm thành na.

The translator uses mother for nạ in a family context rather than transliterating it as na.

Ở Sài Gòn ngày nay, má tự nhiên hơn nạ trong lời con gọi mẹ.

In present-day Saigon, má is more natural than nạ when a child addresses their mother.

Nạ trong mục này không phải thành tố của mặt nạ và cũng không mang nghĩa phụ nữ trung niên của nạ dòng.

The nạ in this entry is not the element in mặt nạ and does not carry the middle-aged-woman sense found in nạ dòng.

Cô giáo giữ nguyên chữ nạ trong câu xưa rồi đặt chú thích mẹ ở cuối trang.

The teacher preserves nạ in the old sentence and adds a footnote glossing it as mother.

Tab chữ của nạ để trống vì các danh sách chữ đồng âm chưa định vị riêng dạng nào cho nghĩa mẹ.

The historical-script tab for nạ is empty because the homophonous character lists do not specifically establish a form for the mother sense.