Nghĩa của “mưu sát” là gì?
lập kế hoặc tìm cách giết một người
Tiếng Anh: Mưu sát means to plan or attempt to arrange a person's killing; its precise legal treatment depends on the jurisdiction, evidence, and procedural stage.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Mưu sát là tìm cách, lập kế hoặc sắp đặt việc giết một người (plot to kill, plan a killing; trong một số văn cảnh pháp lý có thể gần attempted murder nhưng không mặc nhiên đồng nhứt). Từ thường gặp trong sử liệu, truyện trinh thám và văn bản pháp luật cũ; phạm vi tội danh hiện hành phải theo đúng luật của quốc gia và thời điểm được nói tới. Cần tách ý định, việc chuẩn bị, hành vi đã thực hiện, hậu quả, lời cáo buộc và phán quyết: riêng chữ mưu sát không chứng minh kế hoạch có thiệt, đã bắt đầu thực hiện, có người chết hay người bị nêu đã có tội. Không dùng từ cho lời nói nóng giận, tai nạn hoặc hành vi gây nguy hiểm nếu chưa có căn cứ về ý định giết người. Trong bản tin nên viết bị cáo buộc mưu sát khi vụ việc chưa được xét xử. Từ dùng toàn quốc, không có nghĩa Nam Bộ riêng. Tab ghi 謀殺 theo nguồn định vị trực tiếp; định nghĩa từ vựng không thay thế tư vấn hay kết luận pháp lý.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mưu sát”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tính toán, chuẩn bị hoặc sắp đặt nhằm giết người; cách xác định trách nhiệm pháp lý tùy luật và chứng cứ của vụ việc.
🇬🇧 To plan, prepare, or arrange the killing of a person, with legal consequences dependent on the applicable law and evidence.
Thí dụ:
Sử cũ chép viên quan bị tố mưu sát nhà vua, nhưng chưa cho biết lời tố ấy có được chứng minh hay không.
The chronicle says the official was accused of plotting to kill the king, but does not say whether the allegation was proved.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMưu sát nhấn ý định giết người có tính toán, không phải tên gọi cho mọi hành vi gây thương tích.
Mưu sát emphasizes a calculated intent to kill and is not a label for every act causing injury.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMột lời đe dọa chưa tự đủ để kết luận người nói đã lập kế mưu sát.
A threat alone is not automatically enough to conclude that the speaker devised a murder plot.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBản tin viết bị điều tra về cáo buộc mưu sát thay vì gọi nghi phạm là kẻ mưu sát.
The report says the person is being investigated over an alleged plot to kill rather than labeling the suspect a murderer.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNgười dịch chọn plot to kill cho mưu sát khi hồ sơ chỉ nói đến kế hoạch, chưa nói có hành vi thực hiện.
The translator uses plot to kill for mưu sát when the record mentions only a plan and no act of execution.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtKhông nên dịch mưu sát thành attempted murder nếu luật áp dụng chưa coi việc chuẩn bị ấy là hành vi phạm tội tương ứng.
Mưu sát should not be rendered as attempted murder unless the applicable law treats that preparation as the corresponding offence.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtĐiều tra viên tách chứng cứ về động cơ khỏi chứng cứ về một kế hoạch mưu sát cụ thể.
The investigator separates evidence of motive from evidence of a specific plan to kill.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtVụ đầu độc trong tiểu thuyết được gọi là mưu sát vì nhân vật đã tính trước cách gây chết người.
The poisoning in the novel is called a murder plot because the character planned in advance how to cause death.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtỞ Sài Gòn, phóng viên vẫn dùng mưu sát trong bài pháp luật nhưng phải giữ nguyên nguyên tắc suy đoán vô tội.
In Saigon, a reporter may use mưu sát in legal coverage while still preserving the presumption of innocence.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTab chữ của mưu sát ghi 謀 và 殺 vì nguồn Hán Nôm định vị trực tiếp tổ hợp 謀殺.
The historical-script tab for mưu sát records 謀 and 殺 because a Hán Nôm source directly establishes the compound 謀殺.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Caldera, đương kim Tổng Thống từ năm 1970, đã thoát khỏi một vụ mưu sát ghê gớm: một quả bom có sức công phá mãnh liệt đã được quăng trong buồng, nơi ông đang ngủ với bà vợ và một đứa con.”“Năm gã lên sáu thì mẹ gã, một mụ đàn bà lang thang kiếm ăn trên vỉa hè bị mưu sát.”“Chúng mưu sát ổng tới mấy lần và chút xíu nữa là rồi.”“Người ta gặp lại ông ở Nga, nơi dường như ông đã mưu sát hoàng đế Paul đệ I, và từ Nga, ông du lịch những xứ xa xôi nhất, như Ấn Độ, Trung Hoa, Turkestan.”Câu hỏi thường gặp về “mưu sát”
“mưu sát” nghĩa là gì?
lập kế hoặc tìm cách giết một người
“mưu sát” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Banco - Papillon Giang Hồ Tung Cánh của Henri Charrière: “Ông Caldera, đương kim Tổng Thống từ năm 1970, đã thoát khỏi một vụ mưu sát ghê gớm: một quả bom có sức công phá mãnh liệt đã được quăng trong buồng, nơi ông đang ngủ với bà vợ và một đứa con.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.