Trả tiền để được ở căn nhà của người khác trong một thời gian; cho mướn nhà là để người ta ở nhà mình mà lấy tiền.
Tiếng Anh: To rent a house, paying to live in someone else's house for a time; to let one's own house out for money is cho muon nha.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trả tiền để được ở căn nhà của người khác trong một thời gian; cho mướn nhà là để người ta ở nhà mình mà lấy tiền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mướn là trả tiền để được dùng cái của người khác hay công sức của người khác. Mướn nhà là trả tiền mà ở nhà người ta, còn cho mướn nhà là đưa nhà mình cho người ta ở mà lấy tiền. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với chuyện dời chỗ ở: lên Sài Gòn mướn nhà ở đặng kiếm việc làm, qua xứ khác mướn nhà hay mướn phố rồi dọn đồ theo, tính mướn nhà rộng hơn khi có vợ. Có khi nó nói cái khó của người đi kiếm chỗ ở: hết chỗ mướn nhà nên mướn nhằm con hẻm sâu, ở ít bữa nên không mướn nhà được.
🇬🇧 The verb means to pay for the use of someone else's property or labor. Renting a house means paying to live in another person's home, and the causative form means letting one's own house to others for money. In the Southern corpus the phrase often goes with moving: going up to Sai Gon to rent a house and look for work, renting a house or a shophouse in another place and then moving one's things there, thinking of a bigger place once married. Sometimes it tells of the trouble of finding somewhere to live, ending up in a deep alley, or staying too short a time to rent at all.
Thí dụ:
Đi chơi thong thả quen rồi bây giờ ở nhà tù túng trong lòng không vui, Hoàng Kiết liền xin với cha mẹ cho lên Sài Gòn mướn nhà ở đặng kiếm công việc làm ăn.
Used to going about as he pleased, he now felt cooped up and unhappy at home, so Hoang Kiet asked his parents to let him go up to Sai Gon, rent a house and look for work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcEm có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?
Do you know whether anyone around town here is selling a house or has one for rent?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnQua bển dượng mướn nhà hay mướn phố được rồi, dượng đánh dây thép cậy ông Kinh cho tôi hay, rồi tôi mướn ghe chở đồ đem qua mà dọn nhà.
Once you get over there and have rented a house or a shophouse, send a telegram asking Mr. Kinh to let me know, and I will hire a boat to carry your things over and move the household.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMà tôi có hiểu ai ưng làm vợ tôi đâu, nên tôi đâu dám tính tới sự mướn nhà rộng hơn.
But I have no idea whether anyone would want to marry me, so I would not dare think about renting a bigger house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợAnh Nguyện hết chỗ mướn nhà, lại mướn nhà nhằm con hẻm sâu hun hút, chỉ vừa chỗ cho hai người đi ngược chiều nhau chứ chiếc xích lô đạp qua cũng không lọt.
Nguyen could find nowhere else to rent and ended up renting a house down a deep, endless alley, just wide enough for two people passing each other, too narrow even for a pedal cyclo to squeeze through.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngĐến ở mười hôm, không thể mướn nhà.
Coming to stay only ten days, there was no way to rent a house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đi chơi thong thả quen rồi bây giờ ở nhà tù túng trong lòng không vui, Hoàng Kiết liền xin với cha mẹ cho lên Sài Gòn mướn nhà ở đặng kiếm công việc làm ăn.”“Em có biết ở chung quanh châu thành đây có ai bán hoặc cho mướn nhà hay không?”“Qua bển dượng mướn nhà hay mướn phố được rồi, dượng đánh dây thép cậy ông Kinh cho tôi hay, rồi tôi mướn ghe chở đồ đem qua mà dọn nhà.”“Mà tôi có hiểu ai ưng làm vợ tôi đâu, nên tôi đâu dám tính tới sự mướn nhà rộng hơn.”“Anh Nguyện hết chỗ mướn nhà, lại mướn nhà nhằm con hẻm sâu hun hút, chỉ vừa chỗ cho hai người đi ngược chiều nhau chứ chiếc xích lô đạp qua cũng không lọt.”“Đến ở mười hôm, không thể mướn nhà.”