Mừng tới cuống lên một cách thình lình, vui rối rít tới nỗi quên cả chuyện khác hay lật đật làm liền.
Tiếng Anh: To be suddenly beside oneself with joy, so glad and flustered that one forgets everything else or rushes to act at once.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mừng tới cuống lên một cách thình lình, vui rối rít tới nỗi quên cả chuyện khác hay lật đật làm liền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mừng quýnh là mừng tới cuống quýt, tay chơn lính quýnh; chữ lên ở sau cho thấy cái mừng bùng lên thình lình. Trong kho văn Bình Nguyên Lộc, người ta mừng quýnh lên khi gặp được điều mình trông, như thấy bóng người mình đợi, vừa nghe được mời, hay một chuyện quan trọng bất ngờ xảy tới. Cái mừng đó làm người ta quên mất điều khác, không kịp dòm, hay lật đật làm liền, và có khi chỉ là mừng hụt.
🇬🇧 The base phrase means glad to the point of being flustered, hands and feet all in a fluster; the word up after it shows the joy flaring up all at once. In Binh Nguyen Loc's fiction people are overjoyed like this when they get what they were hoping for, such as glimpsing the person they are waiting for, just being invited, or some important event turning up out of the blue. The joy makes them forget other things, not even stop to look, or hurry to act at once, and sometimes it turns out to be joy for nothing.
Thí dụ:
Ngọc mừng quýnh lên, không kịp dòm vào nhà đó để cho biết đang có ai trong ấy.
Ngoc was overjoyed and did not even stop to peek into that house to see who was inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBà phủ mừng quýnh lên nhưng cô Hoa đã bưng trà ra, và bà Nam Thành mời nước.
Madam Phu was overjoyed, but Hoa had already brought out the tea, and Madam Nam Thanh invited everyone to drink.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHơn thế, một biến cố quan trọng làm cho chàng mừng quýnh lên mà quên mất vấn-đề.
What is more, an important event made him so overjoyed that he forgot the matter altogether.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngÔng ta vừa nghe mời là mừng quýnh lên rồi hâm hở vào trong ngay.
The moment he heard the invitation he was overjoyed and went eagerly straight inside.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCậu Sanh chạy ra đầu lối mòn mà đón, thấy tà áo nào phất phơ đằng xa cũng mừng quýnh lên, nhưng lần nào cũng mừng hụt cả.
Young Sanh ran out to the head of the footpath to wait, and every time a dress flap fluttered in the distance he was overjoyed, but each time the joy came to nothing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngọc mừng quýnh lên, không kịp dòm vào nhà đó để cho biết đang có ai trong ấy.”“Bà phủ mừng quýnh lên nhưng cô Hoa đã bưng trà ra, và bà Nam Thành mời nước.”“Hơn thế, một biến cố quan trọng làm cho chàng mừng quýnh lên mà quên mất vấn-đề.”“Ông ta vừa nghe mời là mừng quýnh lên rồi hâm hở vào trong ngay.”“Cậu Sanh chạy ra đầu lối mòn mà đón, thấy tà áo nào phất phơ đằng xa cũng mừng quýnh lên, nhưng lần nào cũng mừng hụt cả.”