Nghĩa của “mưa tro” là gì?
Mưa tro là cách gọi Nam Bộ cũ của mưa bụi, mưa phùn: mưa hạt rất nhỏ, lất phất, trắng đục như tro bay.
Tiếng Anh: An old Southern name for drizzle: very fine rain drifting down in a pale haze like flying ash.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mưa tro”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mưa có hạt rất nhỏ, rơi lất phất, rả rích, nhìn trắng đục như tro bay; lời cũ, gặp nhiều trong văn Bình Nguyên Lộc.
🇬🇧 Rain with very fine drops falling lightly and steadily, looking pale and cloudy like drifting ash; an old word, common in Binh Nguyen Loc's writing.
Thí dụ:
Qua những làn mưa tro trắng đục, tôi thấy lơ thơ vài bụi sả đang ngã nghiêng trước gió.
Through the pale veils of drizzle I saw a few scattered clumps of lemongrass bending before the wind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMưa tro rỉ rả thôi, nhưng cũng đủ làm cho họ khổ lắm, vì trong bao nhiêu khách hàng của cái tửu lâu sang trọng ấy đều lên xe nhà, họ lại phải dầm mưa mà đi cầu bơ, cầu bất như một đám tàn binh.
It was only a steady drizzle, but enough to make them miserable, for while all the other customers of that grand restaurant got into their own cars, they had to trudge through the rain, drifting aimlessly like a band of stragglers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácRải rác mưa tro mờ bến Chương Dương
Scattered drizzle blurred the Chuong Duong wharf.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rải rác mưa tro mờ bến Chương Dương”“Ai dè mưa tro bay sương sương mà lại.”“Mưa tro rỉ rả thôi, nhưng cũng đủ làm cho họ khổ lắm, vì trong bao nhiêu khách hàng của cái tửu lâu sang trọng ấy đều lên xe nhà, họ lại phải dầm mưa mà đi cầu bơ, cầu bất như một đám tàn binh.”“Qua những làn mưa tro trắng đục, tôi thấy lơ thơ vài bụi sả đang ngã nghiêng trước gió.”Câu hỏi thường gặp về “mưa tro”
“mưa tro” nghĩa là gì?
Mưa tro là cách gọi Nam Bộ cũ của mưa bụi, mưa phùn: mưa hạt rất nhỏ, lất phất, trắng đục như tro bay.
“mưa tro” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Rải rác mưa tro mờ bến Chương Dương”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.