Nghĩa của “mưa ngâu” là gì?
Mưa ngâu là mưa dầm dề nhằm tháng bảy âm lịch, tục truyền là nước mắt Ngưu Lang, Chức Nữ gặp nhau mỗi năm một lần.
Tiếng Anh: The lingering rain of the seventh lunar month, said in folk legend to be the tears of the Cowherd and the Weaver Girl at their yearly meeting.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mưa ngâu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mưa dai dẳng, rả rích nhằm khoảng tháng bảy âm lịch; tục truyền đó là nước mắt Ngưu Lang, Chức Nữ gặp nhau mỗi năm một lần, nên mưa ngâu gợi buồn, nhớ, chia ly.
🇬🇧 Persistent, drizzling rain around the seventh lunar month; legend says it is the tears of the Cowherd and the Weaver Girl, who meet once a year, so it evokes sadness, longing and parting.
Thí dụ:
Đêm rằm tháng bảy nầy, trời đã không mưa Ngâu như thường năm mà lại còn nóng bức khó chịu.
On this full-moon night of the seventh month, the sky had not brought the usual Ngau rain but was hot and stifling instead.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTrong đôi mắt chỉ có nắng chiều vàng chứ không có những trận mưa ngâu buồn vào tháng bảy.
In those eyes there was only the golden afternoon sun, not the sad Ngau rains of the seventh month.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTục truyền tháng bảy mưa Ngâu
Legend has it that the seventh month brings the Ngau rain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đêm rằm tháng bảy nầy, trời đã không mưa Ngâu như thường năm mà lại còn nóng bức khó chịu.”“Tục truyền tháng bảy mưa Ngâu”“Việc uy trước đây từng luôn miệng ca ngợi vẻ đẹp của con sông Thương vào mùa mưa ngâu tháng bảy há chẳng là căn bệnh yếu hèn của tụi tiểu tư sản?”“Cuối tháng Bảy mưa Ngâu, đồng quê biến thành hồ mênh mông nước bạc, làng xóm là những hòn đảo xanh rì.”Câu hỏi thường gặp về “mưa ngâu”
“mưa ngâu” nghĩa là gì?
Mưa ngâu là mưa dầm dề nhằm tháng bảy âm lịch, tục truyền là nước mắt Ngưu Lang, Chức Nữ gặp nhau mỗi năm một lần.
“mưa ngâu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ký Thác của Bình Nguyên Lộc: “Đêm rằm tháng bảy nầy, trời đã không mưa Ngâu như thường năm mà lại còn nóng bức khó chịu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.