Mua thay cho người khác, như làm ơn cho họ, thường là họ đưa tiền hay nhờ mình đi mua.
Tiếng Anh: To buy something on someone else's behalf as a favor, usually with money they hand over or at their request.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mua thay cho người khác, như làm ơn cho họ, thường là họ đưa tiền hay nhờ mình đi mua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giùm là chữ Nam Bộ, nghĩa là làm thay cho ai như làm ơn. Mua giùm là mình đi mua cái người ta cần: nhờ ai mua giùm, đưa tiền cậy mua giùm, mua giùm cho tôi, mua giùm kẹo, mua giùm vải, mua giùm đồ ăn. Món mua có khi nhỏ như kem đánh răng, có khi lớn như vài trăm mẫu đất. Kho văn cũng có lối người bán mời khách mua giùm, như ông bà mua giùm chục cam, nghĩa là xin mua cho họ đắt hàng, song đó là nét nghĩa khác.
🇬🇧 The second element is a Southern word for doing something in someone's place as a favor. So this is going out to buy what another person needs: asking someone to buy for you, handing over money for it, buying sweets, cloth or food for someone. The purchase may be as small as toothpaste or as large as a few hundred units of land. The corpus also has sellers begging passers-by to buy from them as a kindness, but that is a different sense.
Thí dụ:
Bậy quá, phải tôi dè như vậy, tôi đưa tiền cậy cô đi mua giùm cho tôi xong hơn.
What a mistake; had I known it would be like this, I would have given you the money to go and buy it for me instead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCô gái chắc đã nhờ ai mua giùm đó thôi mà không dè rằng loại thuốc nầy rất hiếm.
The girl must have asked someone to buy it for her, not knowing that this kind of medicine is very rare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrò nào không muốn đi thì gởi tiền cho chúng bạn mua giùm kẹo, cốm hoặc chuối nấu.
Any pupil who did not want to go would give money to friends to buy sweets, green rice flakes or boiled bananas for them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô Xuyến là thợ may nên Giao đưa tiền cậy mua giùm vải may áo, may quần.
Co Xuyen was a seamstress, so Giao gave her money and asked her to buy cloth for making shirts and trousers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTôi nghĩ một vài chục đồng bạc cũng không bao nhiêu, nên tôi vị tình mua giùm cho chú.
I thought a few dozen piastres was not much, so out of goodwill I bought it for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTố Nga muốn mua vật gì, hễ nàng chỉ thì Cẩm Vân trả mua giùm.
Whatever To Nga wanted to buy, she had only to point and Cam Van paid for it and bought it for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐể thủng thẳng em hỏi thăm rồi em mua giùm cho vài trăm mẫu.
Give me time to ask around, and then I will buy a few hundred mau of land for you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhÔng dặn hễ gần tới giờ cơm, trưa hay chiều cũng vậy, cứ lên lấy tiền đi mua giùm đồ về cho ông ăn.
He said that whenever mealtime came near, noon or evening alike, he should come up, take the money and go buy food for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnChị mua giùm em kem đánh răng với bàn chải.
Could you buy me some toothpaste and a toothbrush?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaThủ Nghĩa dặn dò xong rồi mới cáo từ mà xuống tàu, ra đến cửa lại day lại mượn Thu Thủy mua giùm một vóc khăn đen và may giùm áo quần An Nam đặng có thay đổi y phục.
Having given his instructions, Thu Nghia took leave to go down to the ship, but at the door he turned back and asked Thu Thuy to buy him a length of black turban cloth and sew him Annamese clothes so he could change his dress.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bậy quá, phải tôi dè như vậy, tôi đưa tiền cậy cô đi mua giùm cho tôi xong hơn.”“Cô gái chắc đã nhờ ai mua giùm đó thôi mà không dè rằng loại thuốc nầy rất hiếm.”“Trò nào không muốn đi thì gởi tiền cho chúng bạn mua giùm kẹo, cốm hoặc chuối nấu.”“Cô Xuyến là thợ may nên Giao đưa tiền cậy mua giùm vải may áo, may quần.”“Tôi nghĩ một vài chục đồng bạc cũng không bao nhiêu, nên tôi vị tình mua giùm cho chú.”“Tố Nga muốn mua vật gì, hễ nàng chỉ thì Cẩm Vân trả mua giùm.”“Để thủng thẳng em hỏi thăm rồi em mua giùm cho vài trăm mẫu.”“Ông dặn hễ gần tới giờ cơm, trưa hay chiều cũng vậy, cứ lên lấy tiền đi mua giùm đồ về cho ông ăn.”