Nghĩa của “mưa bay” là gì?
Mưa bay là mưa hạt nhỏ, nhẹ, bay lất phất theo gió.
Tiếng Anh: Fine, light rain whose drops drift and float on the wind.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mưa bay”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mưa có hạt rất nhỏ, rơi nhẹ, bị gió đưa bay lất phất; hay đi với buổi sáng mưa bay, mưa bay gió tạt.
🇬🇧 Rain with very small drops that fall lightly and are blown about by the wind; common in buoi sang mua bay (a drizzly morning) and mua bay gio tat (drifting rain and gusting wind).
Thí dụ:
Cúc Huyền nhìn những sợi mưa bay bên ngoài khung cửa, nhớ lại lớp học, bạn bè, và rất nhiều thứ mà tưởng chừng mình không còn dịp nào để nhớ .
Cuc Huyen watched the threads of drifting rain outside the window and recalled her class, her friends and so many things she had thought she would never again have occasion to remember.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaBây giờ, trong buổi sáng mưa bay này anh đang làm gì, tờ báo kia chắc chắn anh có đọc hết hay không.
Now, on this morning of drifting rain, what are you doing, and did you really read that newspaper all the way through?
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLại còn tấm lịch xài mãn năm, dán trên vách, sắp tróc vì keo rã hồ tan khi mưa bay gió tạt.
There was also the calendar, used up for the year, stuck on the wall and about to peel off, its glue dissolved by drifting rain and gusting wind.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúBấy giờ mưa bay đã dứt và nắng sớm dội trễ, hình như muốn gỡ gạc thì giờ đã mất hay sao không rõ mà tuông xuống tràn ngập không gian.
By then the drizzle had stopped, and the late morning sun, as if trying to make up for lost time, came pouring down and flooded the air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cơn mưa bay đổ xuống, một nền trời đục.”“Mưa bay qua chỗ có ánh sáng đèn điện, trắng xóa, trông rất đẹp mắt.”“Buổi trưa tôi một mình lang thang dưới hai hàng cây cao, lá me rụng đầy đường, thành phố chìm trong cơn mưa bay.”“Rồi mặt sông mà bóng tối đã phủ xuống cùng mưa bay bỗng vang động những tiếng còi hú dài lanh lảnh.”Câu hỏi thường gặp về “mưa bay”
“mưa bay” nghĩa là gì?
Mưa bay là mưa hạt nhỏ, nhẹ, bay lất phất theo gió.
“mưa bay” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con Sâu của Dương Nghiễm Mậu: “Cơn mưa bay đổ xuống, một nền trời đục.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.