Một ngày nào đó không xa, trong thời gian tới đây, dùng để nói điều mình mong hay đoán sẽ xảy ra.
Tiếng Anh: Some day soon, in the near future, used for something one hopes for or expects to happen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một ngày nào đó không xa, trong thời gian tới đây, dùng để nói điều mình mong hay đoán sẽ xảy ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Gần đây ở đây là gần về thời gian, nhìn tới phía trước chớ không phải ngó lại chuyện đã qua. Một ngày gần đây là một ngày chưa định, nhưng không xa. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn đi với sẽ, và hay nằm trong lời mong, lời hẹn: rất mong một ngày gần đây, ta sẽ gặp lại nhau một ngày gần đây. Cũng có khi nó dùng để đoán một chuyện chẳng lành sắp tới. Nó có thể đứng đầu câu, cuối câu, hay sau chữ trong.
🇬🇧 Near here refers to time and looks ahead, not back at what has passed. The phrase names a day not yet fixed but not far off. In the Southern corpus it almost always goes with the future marker and sits in wishes and promises: hoping very much that some day soon, we shall meet again one day soon. It can also foretell something bad that is coming. It may open or close the sentence, or follow the word for within.
Thí dụ:
Nếu Trâm mà cứ giở thủ đoạn ấy mãi thì chàng sẽ nhờm tởm Trâm một ngày gần đây.
If Tram kept playing that trick, he would come to loathe her one day soon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNhư thế, có lẽ rồi chị sẽ phải cần đến sự giúp đỡ của em một ngày gần đây.
That being so, perhaps I will need your help one day soon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTôi rất mong một ngày gần đây được đọc văn Mỹ Phương trên các báo hoặc tạp chí ngoài đời.
I very much hope that one day soon I will read My Phuong's writing in newspapers or magazines out in the world.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tài Không Đợi TuổiMong rằng giấc mơ sẽ đến với chúng mình một ngày gần đây.
I hope the dream will come to the two of us one day soon.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiRất mong một ngày gần đây, chúng ta sẽ được gặp lại nhau.
I very much hope that one day soon we will meet again.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngChúng tôi chuyên may y phục phụ nữ và rất mong một ngày gần đây, hoa hậu sẽ làm cho áo chúng tôi đẹp ra.
We specialize in women's clothing and very much hope that one day soon the beauty queen will make our dresses look lovely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThôi, Xuân thân mật chào chị và rất mong một ngày gần đây sẽ được nghe chị hát lại bản “Bên bờ đại-dương”.
Well, Xuan sends you warm greetings and very much hopes that one day soon she will hear you sing Ben bo dai duong again.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTôi thấy đại họa sắp tới trong một ngày gần đây.
I see a great calamity coming one day soon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánRồi ta sẽ gặp lại nhau một ngày gần đây.
We will meet again one day soon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIMột ngày gần đây chúng tôi lại gặp nhau.
One day soon we will meet again.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu Trâm mà cứ giở thủ đoạn ấy mãi thì chàng sẽ nhờm tởm Trâm một ngày gần đây.”“Như thế, có lẽ rồi chị sẽ phải cần đến sự giúp đỡ của em một ngày gần đây.”“Tôi rất mong một ngày gần đây được đọc văn Mỹ Phương trên các báo hoặc tạp chí ngoài đời.”“Mong rằng giấc mơ sẽ đến với chúng mình một ngày gần đây.”“Rất mong một ngày gần đây, chúng ta sẽ được gặp lại nhau.”“Chúng tôi chuyên may y phục phụ nữ và rất mong một ngày gần đây, hoa hậu sẽ làm cho áo chúng tôi đẹp ra.”“Thôi, Xuân thân mật chào chị và rất mong một ngày gần đây sẽ được nghe chị hát lại bản “Bên bờ đại-dương”.”“Tôi thấy đại họa sắp tới trong một ngày gần đây.”