Một số lượng không đếm kỹ, một ít hay một đống gì đó gom lại, như một mớ cá, một mớ rau, một mớ tiền.
Tiếng Anh: An amount not counted exactly, a bunch or batch of something gathered together, such as fish, greens or money.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một số lượng không đếm kỹ, một ít hay một đống gì đó gom lại, như một mớ cá, một mớ rau, một mớ tiền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mớ là một nắm, một bó, một số vật gom chung lại mà không đếm. Một mớ là cách người Nam nói một số, một ít, khi không cần kể rõ bao nhiêu: một mớ cá, một mớ rau muống, một mớ bạc cắc, một mớ giấy in. Nó cũng đi với những thứ không cầm nắm được như tiền xe, đất cho mướn. Có khi nó đứng một mình thay cho vật đã nói, như cho lại một mớ, là cho lại một phần tiền.
🇬🇧 The second word is a handful, a bundle, a number of things lumped together without counting. The phrase is how Southern speakers say some, a bit of, a batch of, when there is no need to say how much: fish, water spinach, small coins, printed papers. It also goes with things one cannot hold, such as fare money or land for rent. Sometimes it stands alone for something already mentioned, as in giving back a share of the money.
Thí dụ:
Minh nhanh nhẹn lần xuống tận dòng suối, hai tay nó bụm lại vớt một mớ hạt vàng.
Minh quickly made the way right down to the stream, cupped both hands and scooped up a batch of gold grains.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmEm cho lại một mớ là may, sao lại không biết ơn, mà còn kiếm chuyện công kích em.
It was lucky enough that I gave some of it back, so why not be grateful instead of picking a fight with me?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNgày kia, chài được một mớ cá, vợ chồng ông gác chèo, trở về nhà nghỉ ngơi.
One day, having netted a good haul of fish, the old couple laid down their oars and went home to rest.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNàng nói hồi sớm mơi tính về nên nàng để lại trong rộng một mớ tôm càng, ít con cá.
She said she had meant to go home early that morning, so she left a batch of freshwater prawns and a few fish in the basket.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânẢnh về ảnh cho mướn được một mớ đất lấy tiền đem về mướn nhơn công làm.
When he came back he managed to rent out a piece of land and took the money home to hire laborers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTrần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.
Tran Cong Nghia put a stack of printed papers on the table; Vinh Thai looked away and seemed to pay no attention.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNgoài nồi cá kho, trên bếp còn một mớ rau muống chưa luộc, vậy thôi!
Besides the pot of braised fish, there was a bunch of water spinach on the stove not yet boiled, and that was all!
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNàng cứ lo Suzie đi đâu đó, để phải về không tốn toi một mớ tiền xe.
She kept worrying that Suzie had gone off somewhere and would come back having wasted a good sum on fare.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoHôm nay anh em đi mua một mớ cây ván với tôi để về sửa lại mấy chỗ hư mục trong các trại.
Today you all come with me to buy a load of lumber to take back and fix the rotten spots in the sheds.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô Đào móc túi lấy ra một đồng bạc giấy với một mớ bạc cắc.
Dao reached into her pocket and took out a paper banknote and a handful of small coins.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Minh nhanh nhẹn lần xuống tận dòng suối, hai tay nó bụm lại vớt một mớ hạt vàng.”“Em cho lại một mớ là may, sao lại không biết ơn, mà còn kiếm chuyện công kích em.”“Ngày kia, chài được một mớ cá, vợ chồng ông gác chèo, trở về nhà nghỉ ngơi.”“Nàng nói hồi sớm mơi tính về nên nàng để lại trong rộng một mớ tôm càng, ít con cá.”“Ảnh về ảnh cho mướn được một mớ đất lấy tiền đem về mướn nhơn công làm.”“Trần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.”“Ngoài nồi cá kho, trên bếp còn một mớ rau muống chưa luộc, vậy thôi!”“Nàng cứ lo Suzie đi đâu đó, để phải về không tốn toi một mớ tiền xe.”