Một buổi sáng nào đó, lối nói Nam Bộ hay dùng ở đầu câu truyện để mở ra một chuyện mới xảy tới.
Tiếng Anh: One morning, a Southern expression often placed at the start of a sentence in a story to open a new event.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một buổi sáng nào đó, lối nói Nam Bộ hay dùng ở đầu câu truyện để mở ra một chuyện mới xảy tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sớm mai là tiếng Nam Bộ chỉ buổi sáng; một buổi sớm mai là một buổi sáng không nói rõ ngày nào. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như lúc nào cũng đứng đầu câu, có dấu phẩy theo sau, để người kể chuyển qua một khúc truyện mới: một nhơn vật đi chợ, đi thăm ruộng, thức dậy, đứng trước cửa. Có khi người viết thêm vài chữ tả trời sáng đó như xán lạn, thanh bạch, tốt tươi. Nó giống lối nói một hôm, một bữa nọ, nhưng mang giọng miền Nam xưa.
🇬🇧 The second part is the Southern word for morning, so the phrase means some morning, no particular day. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it almost always opens the sentence, followed by a comma, as the narrator moves to a new episode: a character going to market, visiting the fields, waking up, standing at the door. Sometimes a few words describing the morning follow, bright, clear, fresh. It works like one day, but with an old Southern ring.
Thí dụ:
Một buổi sớm mai, anh ta đi thăm ruộng, ra tới đó đứng trên bờ mà ngó mong.
One morning he went to look over the fields, and when he got there he stood on the dike gazing out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMột buổi sớm mai, ông Hội đồng Chánh mắc đi đám giỗ dưới nhà ông Hương chủ Lung.
One morning, Council Member Chanh had to go to a death anniversary feast at the home of Village Chief Lung.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmMột buổi sớm mai, thím giáo Điểu đương ngồi tại quán với con là thằng Hiếu mà bán.
One morning, Mrs. Giao Dieu was sitting at her stall selling with her son, Hieu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngQua tuần sau một buổi sớm mai xán lạn, nhà bà Huyện Hớn ở Tân Định tưng bừng náo nhiệt.
The following week, on one bright morning, Mrs. Huyen Hon's house in Tan Dinh was bustling with festivity.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhMột buổi sớm mai lối tám chín giờ Thu Cúc đương ôm đất với con Nuôi.
One morning around eight or nine o'clock, Thu Cuc was carrying soil with Nuoi.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMột buổi sớm mai, thanh bạch tốt tươi, khoẻ khoắn yên tĩnh, Quí dắt Sen ra trước sân kiếm ổi chín hái ăn.
One morning, clear, fresh, pleasant and calm, Qui took Sen out to the front yard to look for ripe guavas to pick and eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMột buổi sớm mai, nó đi lại trước của nhà thương thí, mình mặc cái áo bành-tô trắng, chân mang guốc vông.
One morning, he walked past the charity hospital wearing a white jacket and wooden clogs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngMột buổi sớm mai, Phúc thức dậy sớm.
One morning, Phuc woke up early.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMột buổi sớm mai, nàng buồn quá chịu không được, nên nàng biểu thằng Điệu coi nhà cho nàng đi lại cô thông Phụng đặng nói chuyện chơi.
One morning, she was so sad she could not bear it, so she told Dieu to mind the house while she went over to Mrs. Thong Phung's to chat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuMột buổi sớm mai Xương-Cấp ra đứng trước cửa mà xem hoa đua nở, thình lình có một con chim én ở đâu không biết té nhào dựa bên chưn rồi nằm đó không bay.
One morning Xuong Cap went out and stood before the door to look at the flowers blooming, when suddenly a swallow from who knows where tumbled down beside his feet and lay there without flying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một buổi sớm mai, anh ta đi thăm ruộng, ra tới đó đứng trên bờ mà ngó mong.”“Một buổi sớm mai, ông Hội đồng Chánh mắc đi đám giỗ dưới nhà ông Hương chủ Lung.”“Một buổi sớm mai, thím giáo Điểu đương ngồi tại quán với con là thằng Hiếu mà bán.”“Qua tuần sau một buổi sớm mai xán lạn, nhà bà Huyện Hớn ở Tân Định tưng bừng náo nhiệt.”“Một buổi sớm mai lối tám chín giờ Thu Cúc đương ôm đất với con Nuôi.”“Một buổi sớm mai, thanh bạch tốt tươi, khoẻ khoắn yên tĩnh, Quí dắt Sen ra trước sân kiếm ổi chín hái ăn.”“Một buổi sớm mai, nó đi lại trước của nhà thương thí, mình mặc cái áo bành-tô trắng, chân mang guốc vông.”“Một buổi sớm mai, Phúc thức dậy sớm.”