Nghĩa của “mởn” là gì?
Mởn là bớt đen, sáng ra, nhạt màu hơn, nói về nước da trong lời Nam Bộ cũ.
Tiếng Anh: In old Southern speech, to grow less dark and become lighter or fairer, said of a person's complexion.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mởn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói nước da bớt đen, trở nên sáng hơn, nhạt màu hơn; lời Nam Bộ cũ, gặp trong văn Hồ Biểu Chánh với chưa chịu mởn là vẫn còn đen như cũ.
🇬🇧 Said of a complexion becoming less dark, lighter or fairer; an old Southern word, found in Ho Bieu Chanh's writing, where chua chiu mon means still as dark as before.
Thí dụ:
Mợ Hai Hưởng đã gần già rồi, răng đã rụng hết ba bốn cái, mà nước da của mợ coi cũng chưa chịu mởn , giọng nói của mợ nghe cũng chưa được êm, mợ cũng xổn xảng với chồng, cũng còn gắt gao với tá điền tá thổ như hồi trước.
Madam Hai Huong was getting on in years and had lost three or four teeth, yet her complexion had still not grown any lighter, her voice was still not any softer, and she was still as brusque with her husband and as hard on her tenant farmers as before.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mợ Hai Hưởng đã gần già rồi, răng đã rụng hết ba bốn cái, mà nước da của mợ coi cũng chưa chịu mởn , giọng nói của mợ nghe cũng chưa được êm, mợ cũng xổn xảng với chồng, cũng còn gắt gao với tá điền tá thổ như hồi trước.”Câu hỏi thường gặp về “mởn”
“mởn” nghĩa là gì?
Mởn là bớt đen, sáng ra, nhạt màu hơn, nói về nước da trong lời Nam Bộ cũ.
“mởn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Mợ Hai Hưởng đã gần già rồi, răng đã rụng hết ba bốn cái, mà nước da của mợ coi cũng chưa chịu mởn , giọng nói của mợ nghe cũng chưa được êm, mợ cũng xổn xảng với chồng, cũng còn gắt gao với tá điền tá thổ như hồi trước.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.