Cuộc tình thứ nhứt trong đời một người, lần đầu tiên người đó biết thương yêu ai.
Tiếng Anh: The first love of a person's life, the first time they come to love someone.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cuộc tình thứ nhứt trong đời một người, lần đầu tiên người đó biết thương yêu ai.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mối tình là một cuộc thương yêu, đầu là thứ nhứt. Mối tình đầu là lần đầu trong đời một người biết yêu. Kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, nói mối tình đầu như một điều khó quên: dại nhứt, sai nhứt mà sâu đậm nhứt, khó phai trong lòng, không quên được. Cụm nầy hay đi với tan vỡ, dang dở, chớm nở, nhớ lại, và với của: mối tình đầu của Hồng, của cô gái.
🇬🇧 The first part means a love affair and the last word means first. The phrase names the first time in a person's life that they love someone. The Southern corpus, above all Binh Nguyen Loc, treats first love as something hard to forget: the most foolish, the most mistaken, yet the deepest, slow to fade and impossible to put aside. It often goes with words for broken, unfinished, budding and remembering, and with a possessive naming whose first love it was.
Thí dụ:
Mối tình đầu có lẽ là mối tình dại nhứt, sai nhứt, nhưng lại sâu đậm nhứt.
First love is perhaps the most foolish love, the most mistaken, and yet the deepest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngSàigòn là nơi cô để lại mối tình đầu, nên chi cô Hồng ngậm ngùi hơn ai cả.
Saigon was where she had left her first love behind, so Hong felt more wistful than anyone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcCơn đau của mối tình đầu tan vỡ chắc chắn là to hơn bất kỳ cơn đau nào của tâm hồn.
The pain of a broken first love is surely greater than any other pain of the soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChúng tôi chia tay nhau thật đẹp, đẹp hơn tất cả những mối tình đầu tan vỡ nào khác.
We parted beautifully, more beautifully than any other broken first love.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngMối tình đầu, chắc khó phai trong lòng cô bạn, thì anh nghĩ cô bạn nên trở về là hơn.
A first love surely does not fade easily from your heart, my friend, so I think it is better that you go back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThảo ơi riêng với Thảo, Hồng cũng thú thật rằng Hồng không quên mối tình đầu của Hồng được.
Oh Thao, to you alone Hong will confess it too: Hong cannot forget that first love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrong căn phòng ấm cúng, tiếng hát chơi vơi như tiếng nức nở của người con gái khóc mối tình đầu dang dở.
In the cozy room the singing drifted like the sobbing of a girl weeping over a first love left unfinished.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐây là mối tình đầu của cô gái hăm mốt nầy.
This was the first love of this twenty-one-year-old girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròSở dĩ Tường Minh càng thấm thiết với nàng hơn xưa, vì mối tình đầu chớm nở ở lòng chàng đang trải qua một cơn thử thách.
Tuong Minh grew closer to her than ever because the first love budding in his heart was going through a trial.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữBất-giác nàng nhớ lại mối tình đầu.
Without meaning to, she remembered her first love.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mối tình đầu có lẽ là mối tình dại nhứt, sai nhứt, nhưng lại sâu đậm nhứt.”“Sàigòn là nơi cô để lại mối tình đầu, nên chi cô Hồng ngậm ngùi hơn ai cả.”“Cơn đau của mối tình đầu tan vỡ chắc chắn là to hơn bất kỳ cơn đau nào của tâm hồn.”“Chúng tôi chia tay nhau thật đẹp, đẹp hơn tất cả những mối tình đầu tan vỡ nào khác.”“Mối tình đầu, chắc khó phai trong lòng cô bạn, thì anh nghĩ cô bạn nên trở về là hơn.”“Thảo ơi riêng với Thảo, Hồng cũng thú thật rằng Hồng không quên mối tình đầu của Hồng được.”“Trong căn phòng ấm cúng, tiếng hát chơi vơi như tiếng nức nở của người con gái khóc mối tình đầu dang dở.”“Đây là mối tình đầu của cô gái hăm mốt nầy.”