Cái lưng mệt, nhức, muốn duỗi ra hay nằm xuống, vì ngồi lâu, đứng khom hay làm lụng một hồi lâu.
Tiếng Anh: Having a tired, aching back that wants to stretch or lie down, from sitting long, stooping or working for a long while.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái lưng mệt, nhức, muốn duỗi ra hay nằm xuống, vì ngồi lâu, đứng khom hay làm lụng một hồi lâu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mỏi là mệt, rã rời sau một hồi dùng sức; mỏi lưng là cái mệt đó nằm ở lưng. Trong kho văn Nam Bộ nguyên do hay gặp nhứt là ngồi lâu: ngồi mỏi lưng, ngồi lâu mỏi lưng, rồi người ta nằm xuống cho khỏe hay đứng thẳng lên vươn vai. Cũng có khi vì đứng lom khom hay vì làm việc bằng tay. Cụm nầy hay đứng chung với mỏi tay, mỏi cổ, và có khi làm cái cớ: giả đò mỏi lưng để bước ra ngoài.
🇬🇧 The first word means worn out after using one's strength for a while, and here that tiredness sits in the back. In the Southern corpus the usual cause is sitting too long, after which people lie down to rest or straighten up and stretch. Sometimes it comes from standing stooped over or from working with the hands. The phrase often appears alongside tired arms and a stiff neck, and it can serve as an excuse, pretending to have a sore back in order to step outside.
Thí dụ:
Những ẩm khách nầy đều phải ngồi một cách thật là bất tiện và mỏi lưng, mỏi cổ.
These tea drinkers all had to sit in a truly awkward way that left their backs and necks aching.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoSau khi ngồi mỏi lưng, cô nằm cho khỏe, chòi này của thiên hạ bỏ hoang.
After sitting until her back ached, she lay down to rest; this hut had been abandoned by its owners.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgồi lâu mỏi lưng, nên nghe đồng hồ gõ 10 giờ, cô bèn tắt đèn vô mùng nằm rồi ngủ quên.
Having sat so long that her back ached, when she heard the clock strike ten she put out the lamp, got in under the mosquito net, lay down and fell asleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhGiả đò như mỏi lưng, Lục cụ vươn vai bước xuống đất, đi ra sân.
Pretending to have a stiff back, old Luc stretched, stepped down to the floor and walked out into the yard.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiLão Nghiệm đã mỏi tay, mỏi lưng, đứng thẳng lên để nghỉ.
Old Nghiem's arms and back were tired, so he straightened up to rest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaVì đứng lom khom nên Bình nghe mỏi lưng ghê lắm.
From standing stooped over, Binh felt a terrible ache in the back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNgồi mà chặt thì thất sách, vì mỏi lưng.
Chopping while sitting down is a poor idea, because your back gets tired.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những ẩm khách nầy đều phải ngồi một cách thật là bất tiện và mỏi lưng, mỏi cổ.”“Sau khi ngồi mỏi lưng, cô nằm cho khỏe, chòi này của thiên hạ bỏ hoang.”“Ngồi lâu mỏi lưng, nên nghe đồng hồ gõ 10 giờ, cô bèn tắt đèn vô mùng nằm rồi ngủ quên.”“Giả đò như mỏi lưng, Lục cụ vươn vai bước xuống đất, đi ra sân.”“Lão Nghiệm đã mỏi tay, mỏi lưng, đứng thẳng lên để nghỉ.”“Vì đứng lom khom nên Bình nghe mỏi lưng ghê lắm.”“Ngồi mà chặt thì thất sách, vì mỏi lưng.”