Thọc tay vô túi áo, túi quần của mình mà lấy ra một vật, thường là tiền, thơ hay đồ nhỏ.
Tiếng Anh: To reach into one's own pocket and take something out, usually money, a letter or some small item.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thọc tay vô túi áo, túi quần của mình mà lấy ra một vật, thường là tiền, thơ hay đồ nhỏ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Móc là thọc tay vô mà kéo ra, túi là túi áo, túi quần. Móc túi lấy là lấy đồ trong túi của chính mình, đừng lộn với móc túi đứng một mình, là lén lấy tiền trong túi người khác. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, thứ móc túi lấy ra hay nhứt là tiền: hai cắc bạc, một cắc bạc, tờ giấy năm cắc, tiền trả xe; kế đó là thơ, cuốn sổ, cây viết chì, chiếc vòng, khăn mu soa, thuốc hút. Sau nó thường có chữ ra, rồi tới việc đưa, cho, trả: móc túi lấy hai cắc bạc mà cho thằng Hiếu.
🇬🇧 The first word is to hook a hand in and pull out, the second a shirt or trouser pocket. The phrase means taking something from one's own pocket, not to be confused with the first two words alone, which mean picking someone else's pocket. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh's novels, what comes out is most often money, a coin or two, a small note, the fare; next come letters, a notebook, a pencil, bracelets, a handkerchief, tobacco. It is often followed by a word for out and then by giving, handing over or paying.
Thí dụ:
Bà Hương Sư móc túi lấy hai cắc bạc mà cho thằng Hiếu rồi từ giã vợ ba Lân.
Mrs Huong Su took two silver dimes from her pocket and gave them to Hieu, then said goodbye to Ba Lan's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThầy giáo móc túi lấy một cắc bạc mà cho người vác rương rồi cậy dắt giùm qua trường.
The teacher took a silver dime from his pocket and gave it to the porter who had carried the trunk, then asked him to lead the way to the school.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiVừa nói Phấn vừa móc túi lấy ra một tờ giấy năm cắc gấp làm tư đưa cho thằng Năm Sún.
As she spoke, Phan took from her pocket a fifty-cent note folded in four and handed it to Nam Sun.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuHiển Vinh móc túi lấy tiền trả bớt cho ba cái xe, còn một cái thì cầm lại đó đặng cho vợ con về.
Hien Vinh took money from his pocket to pay off three of the rickshaws, and kept the fourth there so his wife and child could ride home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCai tổng Quyền bèn móc túi lấy thơ ra đưa cho Thanh Nguyên.
Canton chief Quyen then took a letter out of his pocket and handed it to Thanh Nguyen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐếm xong rồi, thầy móc túi lấy ra một cuốn sổ nhỏ với một cây viết chì.
When he had finished counting, he took from his pocket a small notebook and a pencil.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuQuí xuống xe đi vô nhà móc túi lấy hai chiếc vòng đưa cho Hường mà biểu đeo đặng đi.
Qui got out of the car, went into the house, took two bracelets from a pocket and handed them to Huong, saying to put them on to go out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThượng Tứ móc túi lấy khăn mu soa ra mà chùi tay cho cô Tư.
Thuong Tu took a handkerchief from his pocket and wiped Tu's hands for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuHoàng Kiết móc túi lấy thuốc ra hút, coi bộ muốn ngồi mết mà nói chuyện dần lân.
Hoang Kiet pulled some tobacco from a pocket and lit up, seeming set on sitting a long while and chatting at leisure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi cho xuồng vào đám đông, móc túi lấy mảnh giấy dì Hạnh biên đưa cho Thục.
I steered the boat into the crowd and took from my pocket the slip of paper Aunt Hanh had written, handing it to Thuc.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Hương Sư móc túi lấy hai cắc bạc mà cho thằng Hiếu rồi từ giã vợ ba Lân.”“Thầy giáo móc túi lấy một cắc bạc mà cho người vác rương rồi cậy dắt giùm qua trường.”“Vừa nói Phấn vừa móc túi lấy ra một tờ giấy năm cắc gấp làm tư đưa cho thằng Năm Sún.”“Hiển Vinh móc túi lấy tiền trả bớt cho ba cái xe, còn một cái thì cầm lại đó đặng cho vợ con về.”“Cai tổng Quyền bèn móc túi lấy thơ ra đưa cho Thanh Nguyên.”“Đếm xong rồi, thầy móc túi lấy ra một cuốn sổ nhỏ với một cây viết chì.”“Quí xuống xe đi vô nhà móc túi lấy hai chiếc vòng đưa cho Hường mà biểu đeo đặng đi.”“Thượng Tứ móc túi lấy khăn mu soa ra mà chùi tay cho cô Tư.”