Cả khối tóc trên đầu một người coi như một vật, hay một nắm tóc gom lại, nói khi tả tóc dày, tóc rối hay tóc đang được chải, vuốt.
Tiếng Anh: A person's hair taken as one whole mass, or a bunch of hair gathered together, used when describing thick, tousled or freshly combed hair.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cả khối tóc trên đầu một người coi như một vật, hay một nắm tóc gom lại, nói khi tả tóc dày, tóc rối hay tóc đang được chải, vuốt.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mớ là một nắm, một khối gom lại mà không đếm từng cái. Mớ tóc là cả khối tóc trên đầu, coi như một vật để chải, vuốt, bới, kẹp hay che lại. Trong kho văn nó hay đi với một chữ tả tóc: mớ tóc rối, mớ tóc ướt, mớ tóc xõa, mớ tóc hớt ngắn, mớ tóc vàng. Nói những mớ tóc thì là từng lọn tóc. Có khi nó chỉ một nắm tóc tách khỏi đầu, như mớ tóc giả, hay mớ tóc người kép hát chịu hớt đi để đóng vai thầy tu.
🇬🇧 The first word means a handful, a mass gathered together without counting its parts. The phrase names the whole head of hair treated as one thing, to be combed, smoothed, pinned up or covered. In the corpus it usually carries a word describing the hair: tangled, wet, hanging loose, cropped short, golden. In the plural it means separate locks of hair. Sometimes it names hair apart from the head, such as a wig, or the hair an actor gives up to play a monk.
Thí dụ:
Trùm lên mớ tóc còn xanh một mớ tóc giả như bông gòn, cô ba Đắc đóng vai "mụ".
Pulling a wig as white as kapok fiber over her still dark hair, Miss Ba Dac played the part of the old woman.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròKim Ngọc bỏ lửng giữa câu để kịp tì cằm mình lên mớ tóc quen thuộc của chồng.
Kim Ngoc broke off in mid sentence to rest her chin on her husband's familiar head of hair.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmĐầu chàng không đội nón, để lộ ra mớ tóc hớt ngắn, chỉa lên cứng ngắt như lông bàn chải.
He wore no hat, showing a head of close cropped hair that stuck straight up, stiff as the bristles of a brush.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThủy đang kẹp những mớ tóc của Uyển bằng những chiếc kẹp nhỏ.
Thuy was pinning up locks of Uyen's hair with little hairpins.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoHạnh ẵm luôn con búp bê ra, vuốt mớ tóc vàng óng ánh của nó.
Hanh carried the doll out too and stroked its shiny golden hair.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaNhưng tôi cũng có thể là một kép hát cải lương, hy sinh mớ tóc để thủ vai thầy tăng trong ít tháng.
But I could also be a cai luong actor who gave up his hair to play a monk for a few months.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCúc tay chơn run rẩy chỉ chải lại mớ tóc rối và mặc chiếc áo dài vào mà hơn hai mươi phút mới xong.
With trembling hands and feet, Cuc only combed her tangled hair and put on her ao dai, yet it took more than twenty minutes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTư Cầu vuốt sơ lại mớ tóc xõa trước trán rồi làm tỉnh bước ra phóng nhanh về phía cửa sổ trước lầu.
Tu Cau quickly smoothed back the hair hanging over his forehead, then, acting calm, stepped out and hurried toward the front window upstairs.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCảnh sau là cảnh buồng ngủ, sáng đèn, và Minh mặc bi da ma, đang đứng trước tấm gương bàn phấn để chải lại mớ tóc ướt vừa lau khô.
The next scene is a bedroom with the lights on, and Minh, in pajamas, stands before the dressing table mirror combing the wet hair just toweled dry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênThím vừa bới lại mớ tóc vừa đi thẳng xuống nhà dưới.
She pinned her hair back up into a bun as she walked straight down to the back of the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trùm lên mớ tóc còn xanh một mớ tóc giả như bông gòn, cô ba Đắc đóng vai "mụ".”“Kim Ngọc bỏ lửng giữa câu để kịp tì cằm mình lên mớ tóc quen thuộc của chồng.”“Đầu chàng không đội nón, để lộ ra mớ tóc hớt ngắn, chỉa lên cứng ngắt như lông bàn chải.”“Thủy đang kẹp những mớ tóc của Uyển bằng những chiếc kẹp nhỏ.”“Hạnh ẵm luôn con búp bê ra, vuốt mớ tóc vàng óng ánh của nó.”“Nhưng tôi cũng có thể là một kép hát cải lương, hy sinh mớ tóc để thủ vai thầy tăng trong ít tháng.”“Cúc tay chơn run rẩy chỉ chải lại mớ tóc rối và mặc chiếc áo dài vào mà hơn hai mươi phút mới xong.”“Tư Cầu vuốt sơ lại mớ tóc xõa trước trán rồi làm tỉnh bước ra phóng nhanh về phía cửa sổ trước lầu.”