Mờ ơ is an older Southern expression meaning vague, unclear, or insufficiently specific, especially of speech or directions that leave the listener unsure what to understand or do.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Mờ ơ là không rõ ràng hoặc không đủ cụ thể, nổi bật trong cách nói, lời chỉ dẫn và thông tin làm người nghe khó hiểu, khó nhận diện hoặc khó tìm đúng nơi. Hồ Biểu Chánh ghi `nói mờ ơ quá con sợ tìm không ra`, khóa nghĩa ở lời nói thiếu chi tiết. Từ không tự cho biết người nói cố ý giấu chuyện, nói dối, nói trong lúc ngủ hay bản thân sự vật bị nhìn mờ; cũng không thay thế mọi trường hợp `mơ hồ` trong văn pháp lý hoặc kỹ thuật.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ lời nói, chỉ dẫn hoặc thông tin thiếu độ rõ và chi tiết cần thiết, khiến người nhận khó hiểu hoặc khó làm theo.
🇬🇧 Vague or insufficiently specific, especially of speech, directions, or information that is difficult to understand or follow.
Ví dụ dùng từ:
Dì nói mờ ơ quá nên con sợ đi tới đó rồi tìm không ra nhà.
Auntie's directions are so vague that I fear I will not find the house when I get there.
Source: VietLayers editorial exampleAnh chỉ đường mờ ơ, không nói quẹo ở cây cầu nào.
He gives vague directions without saying which bridge to turn at.
Source: VietLayers editorial exampleLời dặn mờ ơ khiến người giao hàng phải gọi lại hỏi số nhà.
The vague instructions force the delivery worker to call back for the house number.
Source: VietLayers editorial exampleCô trả lời mờ ơ vì chưa nhớ chính xác giờ ghe chạy.
She answers vaguely because she does not remember the boat's departure time exactly.
Source: VietLayers editorial exampleNói mờ ơ chưa chắc là nói dối; có khi người nói chỉ thiếu thông tin.
Speaking vaguely is not necessarily lying; the speaker may simply lack information.
Source: VietLayers editorial exampleTấm hình bị mờ không phải nghĩa của mờ ơ trong câu hỏi đường này.
A blurred photograph is not the meaning of mờ ơ in this request for directions.
Source: VietLayers editorial exampleNgười biên tập đổi câu mờ ơ thành lời chỉ dẫn có tên đường, số nhà và điểm mốc.
The editor replaces the vague sentence with directions that give a street name, house number, and landmark.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng vague cho mờ ơ khi người nghe không đủ chi tiết để tìm nơi cần đến.
The translation uses ‘vague’ for mờ ơ when the listener lacks enough detail to find the destination.
Source: VietLayers editorial exampleNếu câu trả lời chỉ ngắn mà vẫn chính xác, không nên chê là mờ ơ.
A brief but accurate answer should not be criticized as mờ ơ.
Source: VietLayers editorial exampleThông báo ghi mờ ơ là họp buổi sáng mà không nêu giờ bắt đầu.
The notice vaguely says that the meeting is in the morning without giving a start time.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“- Dì hai ở nhà đây nói mờ ơ quá con sợ tìm không ra.”