Lên tiếng nói; trong lối nói hễ mở miệng ra là, cụm nầy có nghĩa là hễ người đó nói thì câu nào cũng giống câu nào.
Tiếng Anh: To open one's mouth and speak; in the pattern he mo mieng ra la, it means that every time someone speaks, they say the same kind of thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lên tiếng nói; trong lối nói hễ mở miệng ra là, cụm nầy có nghĩa là hễ người đó nói thì câu nào cũng giống câu nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghĩa đen là hả miệng, nhưng trong kho văn cụm nầy hầu như luôn chỉ việc lên tiếng nói. Lối quen nhứt là hễ mở miệng ra là, hay mở miệng ra thì, để chê một người cứ nói là nói lời xui xẻo, chuyện tiền bạc, lời oán hận hay chuyện tầm xàm. Nó cũng đi với không dám, không làm sao, định: không dám mở miệng ra, không làm sao mở miệng ra được, cho thấy người ta ngại ngùng hay bị chận không nói được.
🇬🇧 Literally to open the mouth, but in the corpus the phrase almost always means to start speaking. The most common pattern is he mo mieng ra la, or mo mieng ra thi, used to complain that whenever someone speaks it is always bad-luck talk, money, bitterness or nonsense. It also follows not daring, not managing or intending: not daring to open one's mouth, being unable to get a word out, showing hesitation or being cut off.
Thí dụ:
Nàng đã có ấn tượng không tốt về cô ta, nên mở miệng ra chỉ nói toàn sự xấu.
She already had a bad impression of the other woman, so whenever she opened her mouth she spoke only of her faults.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônQuít cũng định mở miệng ra, nhìn đại một người nào đó mà mời như vậy.
Quit also meant to speak up, just look at anyone at all and invite them like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápMấy năm về trước mình làm thái quá, hễ mở miệng ra là tiền bạc, chớ không kể nhơn nghĩa.
A few years back we went too far; every time we opened our mouths it was about money, with no thought for kindness and loyalty.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcThắm muốn nói đẩy đưa vài câu để làm nhẹ bớt cái không khí khó chịu ấy, nhưng không làm sao mở miệng ra được.
Tham wanted to toss out a few words to ease that unpleasant atmosphere, but simply could not get a word out.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmHễ mở miệng ra thì nói lời xui xẻo hoài.
Every time you open your mouth you say something unlucky.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoKhông xài phí mà vẫn tốn kém, không dám mở miệng ra mà vẫn bị mắng ngược, không lường gạt ai mà sao lại chua chát đắng cay?
Not spending lavishly yet still running up costs, not daring to open one's mouth yet still being scolded back, never cheating anyone, so why is it all so bitter?
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNhưng mà có vợ thiệt quá, mở miệng ra nó nói cụt ngủn, cụt ngẳn, mình nói xa nói gần nó không hiểu gì hết, thế cũng khó chịu lắm chớ.
But having a wife is really a burden; when she opens her mouth she speaks curtly, and whether you talk plainly or hint she understands nothing, and that is very trying too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiBa Có tướng mạo khắc bạc, mở miệng ra thì nói những lời oán hận loài người, mà đối với Con Phục thì chị ta tuy không bà con, song thương yêu nó như chị em ruột.
Ba Co had a harsh face and, whenever she opened her mouth, spoke words of resentment toward people, yet though she was no relation to Con Phuc, she loved her like a real sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiThế bực bội vì nhận thấy mình hoàn toàn có vẻ ngớ ngẩn trước Nhạn và hễ anh ta mở miệng ra nói được câu gì thì liền bị cô nầy bác đi hết, hoặc chế diễu trở lại.
The was annoyed to find himself looking completely foolish in front of Nhan, for every time he opened his mouth and managed to say something, she would reject it or mock him back.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtAnh mở miệng ra là nói tầm xàm không hè!
Every time you open your mouth you talk nonsense, nothing else!
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng đã có ấn tượng không tốt về cô ta, nên mở miệng ra chỉ nói toàn sự xấu.”“Quít cũng định mở miệng ra, nhìn đại một người nào đó mà mời như vậy.”“Mấy năm về trước mình làm thái quá, hễ mở miệng ra là tiền bạc, chớ không kể nhơn nghĩa.”“Thắm muốn nói đẩy đưa vài câu để làm nhẹ bớt cái không khí khó chịu ấy, nhưng không làm sao mở miệng ra được.”“Hễ mở miệng ra thì nói lời xui xẻo hoài.”“Không xài phí mà vẫn tốn kém, không dám mở miệng ra mà vẫn bị mắng ngược, không lường gạt ai mà sao lại chua chát đắng cay?”“Nhưng mà có vợ thiệt quá, mở miệng ra nó nói cụt ngủn, cụt ngẳn, mình nói xa nói gần nó không hiểu gì hết, thế cũng khó chịu lắm chớ.”“Ba Có tướng mạo khắc bạc, mở miệng ra thì nói những lời oán hận loài người, mà đối với Con Phục thì chị ta tuy không bà con, song thương yêu nó như chị em ruột.”