mồ mả

Cô muốn đi lên Bình Phước xem chỗ ở hồi nhỏ và viếng mồ mả ông bà hay không?

Would you like to go up to Binh Phuoc to see where you lived as a child and visit your grandparents' graves?

Vả lại má thương mến xứ sở quá, đi thì bỏ mồ mả ông bà chắc má không nỡ.

Besides, Mother loves this place too much; leaving would mean abandoning the ancestors' graves, and I am sure she could not bear it.

Nàng trông sáng cho mau đặng cậy Đỗ Cẩm dắt chỉ dùm mồ mả cho nàng biết, bởi vậy nàng thổn-thức hoài, ngủ không được.

She longed for morning to come so she could ask Do Cam to take her and show her the grave, and so she kept sobbing and could not sleep.

Họ đàng gái ở lại một bữa đặng cho thím giáo với ba Lân viếng mồ mả, thăm anh em đồng lân.

The bride's family stayed on a day so that the teacher's wife and Lan's father could visit the graves and call on the neighbours.

Nhưng tại sao không ai lo mồ mả cho Bá Vạn, hoặc lo cúng kiếng?

But why did no one see to a grave for Ba Van, or to making offerings for him?

Mồ mả cha mẹ anh ở đây, anh coi Sài-gòn là quê hương của anh.

His parents' graves are here; he regards Sai Gon as his homeland.

Ông bà để đất lại, con cháu phải gìn giữ cho bằng được, nhiều khi mồ mả ông bà còn nằm trong ấy.

Land left by the ancestors had to be kept at all costs by their descendants, and often the ancestors' graves still lay within it.

Từ khi con gái ông bất hạnh rồi thì ông buồn rầu, nên ông không ra Trung Kỳ mà thăm mồ mả ông bà được.

Ever since his daughter's misfortune he had been grieving, so he could not go out to Trung Ky to visit the ancestral graves.

Đất, mồ mả, gia đình, cái gì cũng thiêng liêng tuốt.

Land, graves, family: every one of them is sacred.

Ở đây mồ mả sanh ra rồi già cỗi dưới rêu xanh của sương gió, nhưng vẫn nằm lì đó đến muôn thu.

Here the graves are born and then grow old under green moss from wind and dew, yet they stay put for all eternity.