Mồ hôi ra thiệt nhiều, chảy ròng ròng ướt cả mình mẩy, vì mệt, vì sợ, vì xúc động hay vì cơn sốt hạ.
Tiếng Anh: Sweat pouring off someone and soaking them through, from effort, fear, strong emotion, or a fever breaking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mồ hôi ra thiệt nhiều, chảy ròng ròng ướt cả mình mẩy, vì mệt, vì sợ, vì xúc động hay vì cơn sốt hạ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dầm dề là ướt nhiều, chảy ra hoài không dứt; đi với mồ hôi thì nói người ta ra mồ hôi ướt hết mình mẩy, ướt tới quần áo. Trong kho văn, cụm nầy thường đứng sau toát hay đổ: toát mồ hôi dầm dề, đổ mồ hôi dầm dề. Có khi đó là cái sợ hay cái lo làm người ta rịn mồ hôi, như lúc chợt nhớ ra một chuyện hay đọc xong một bài làm mình tái mặt; có khi là cơn sốt hạ, uống thuốc vô một lát thì mồ hôi ra mà trong mình mát rượi; có khi chỉ là mệt vì chạy theo bắt một con dế, hay ngủ say mà vẫn ướt mồ hôi.
🇬🇧 Dam de means very wet, flowing without stopping; with mo hoi, sweat, it says someone is sweating so much that they are wet all over, clothes and all. In the corpus it usually follows toat or do, to break out in or pour: toat mo hoi dam de, do mo hoi dam de. Sometimes it is fear or worry that brings the sweat, as when someone suddenly remembers something or finishes reading a piece that turns them pale; sometimes it is a fever breaking, when a little while after taking medicine the sweat comes and the body feels cool; sometimes it is only the effort of chasing a cricket, or a deep sleep that leaves a man drenched.
Thí dụ:
Ông Hóa toát mồ hôi dầm dề và áo sơ mi của ông ướt dán sát vào lưng ông.
Mr. Hoa broke out in a heavy sweat, and his shirt was soaked and stuck flat to his back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBé Thủy toát mồ hôi dầm dề, ướt cả quần áo và nhờ thế cơn sốt đã hạ.
Little Thuy broke out in a heavy sweat that soaked every bit of clothing, and thanks to that the fever came down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrời đã lập đông, đêm khuya mát lạnh, thế là Vĩnh Xuân đổ mồ hôi dầm dề, chảy nước mắt ướt mặt.
Winter had set in and the late night was cool, yet Vinh Xuan was pouring with sweat, tears running down to wet his face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThượng Tứ đọc bài ấy rồi thì mặt mày tái lét, cặp mắt chóa lòa, mồ hôi dầm dề, tay chơn bủn rủn.
Having read that piece, Thuong Tu turned deathly pale, eyes dazzled, sweat pouring down, arms and legs gone limp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuChàng toát mồ hôi dầm dề mà chưa bắt được nàng dế tí hon ấy.
He was dripping with sweat and still had not caught that tiny little cricket.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐịnh lại toát mồ hôi dầm dề vì chàng chợt nhớ ra bức ảnh.
Dinh broke out in a heavy sweat again, because he suddenly remembered the photograph.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLực toát mồ hôi dầm dề và vẫn ngáy như sấm động.
Luc was drenched in sweat and still snoring like thunder.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngÔng Hội đồng kêu Thu Cúc đưa một bao, biểu đem cho mẹ nó uống liền, Thu Vân uống một lát đổ mồ hôi dầm dề, trong mình mát rượi.
Mr. Hoi dong called Thu Cuc to hand over a packet and said to take it to the child's mother to drink right away; a little while after drinking it, Thu Van broke out in a heavy sweat and felt cool all over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Hóa toát mồ hôi dầm dề và áo sơ mi của ông ướt dán sát vào lưng ông.”“Bé Thủy toát mồ hôi dầm dề, ướt cả quần áo và nhờ thế cơn sốt đã hạ.”“Trời đã lập đông, đêm khuya mát lạnh, thế là Vĩnh Xuân đổ mồ hôi dầm dề, chảy nước mắt ướt mặt.”“Thượng Tứ đọc bài ấy rồi thì mặt mày tái lét, cặp mắt chóa lòa, mồ hôi dầm dề, tay chơn bủn rủn.”“Chàng toát mồ hôi dầm dề mà chưa bắt được nàng dế tí hon ấy.”“Định lại toát mồ hôi dầm dề vì chàng chợt nhớ ra bức ảnh.”“Lực toát mồ hôi dầm dề và vẫn ngáy như sấm động.”“Ông Hội đồng kêu Thu Cúc đưa một bao, biểu đem cho mẹ nó uống liền, Thu Vân uống một lát đổ mồ hôi dầm dề, trong mình mát rượi.”