Ngôi mộ bỏ hoang, không ai chăm sóc, không con cháu nào nhang khói.
Tiếng Anh: A grave left abandoned, tended by no one, with no descendants to burn incense for it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngôi mộ bỏ hoang, không ai chăm sóc, không con cháu nào nhang khói.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mồ là chỗ chôn người chết, hoang là bỏ đó không ai lo. Mồ hoang là nấm mồ không còn ai tới thăm, không ai nhang khói. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với nấm: năm bảy nấm mồ hoang sau hè, một nấm mồ hoang cũng chẳng có. Nó cũng nằm trong mấy lối nói có cặp như mồ hoang lửa lạnh, mồ hoang mả lạnh, mồ hoang hương lạnh, nói cảnh nhà tuyệt tự, không ai giữ mồ mả ông bà. Cụm nầy mang cái buồn lạnh của người chết bị quên.
🇬🇧 The first word is a grave, the second means left untended. An abandoned grave is one no one visits and no one burns incense for. In the Southern corpus it often comes with the classifier for a mound: five or seven forsaken graves behind the house, not even a forsaken grave to visit. It also sits inside paired sayings, abandoned graves with cold fires, cold tombs, or cold incense, which speak of a family with no heirs and no one left to care for the ancestors' graves. The phrase carries the cold sadness of the forgotten dead.
Thí dụ:
Cúi xin cô cứu giùm nhà tôi cho khỏi tuyệt tộc mà bỏ mồ hoang lửa lạnh tội nghiệp cho tiên nhơn.
I beg you, save my family from dying out and leaving the graves abandoned and the fires cold, a pity for the ancestors.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoPhía sau hè này có năm bảy nấm mồ hoang.
Behind the house there are five or seven abandoned graves.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiKhông còn dấu vết gì của Trâm trên đời nầy cả, cho đến một nấm mồ hoang cũng chẳng có để thỉnh thoảng chàng đến đó mà hành hương.
Nothing of Tram remained in this world, not even an abandoned grave for him to visit now and then as a pilgrim.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngGió đêm, cùng với dế, trùn, họp nhau mà than vãn bên hàng nghìn mồ hoang mả lạnh, và thỉnh thoảng, anh Sáu vẳng nghe như có tiếng người rên rỉ đâu đây.
The night wind, with the crickets and earthworms, gathered to lament beside thousands of abandoned graves and cold tombs, and now and then Sau seemed to hear someone moaning somewhere nearby.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácMà hễ thầy thấy mẹ vô ra, tóc bạc hết phân nửa, răng rụng đã bộn rồi, thầy nhớ lời mẹ than hễ tuyệt tự thì mồ hoang hương lạnh, thì trong lòng thầy chua xót ngậm ngùi.
And whenever he saw his mother coming and going, her hair half gone white, many of her teeth already lost, he remembered her lament that a family with no heirs leaves abandoned graves and cold incense, and his heart ached with grief.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cúi xin cô cứu giùm nhà tôi cho khỏi tuyệt tộc mà bỏ mồ hoang lửa lạnh tội nghiệp cho tiên nhơn.”“Phía sau hè này có năm bảy nấm mồ hoang.”“Không còn dấu vết gì của Trâm trên đời nầy cả, cho đến một nấm mồ hoang cũng chẳng có để thỉnh thoảng chàng đến đó mà hành hương.”“Gió đêm, cùng với dế, trùn, họp nhau mà than vãn bên hàng nghìn mồ hoang mả lạnh, và thỉnh thoảng, anh Sáu vẳng nghe như có tiếng người rên rỉ đâu đây.”“Mà hễ thầy thấy mẹ vô ra, tóc bạc hết phân nửa, răng rụng đã bộn rồi, thầy nhớ lời mẹ than hễ tuyệt tự thì mồ hoang hương lạnh, thì trong lòng thầy chua xót ngậm ngùi.”