mổ

Khi công chúa đưa tay ra bắt nó, Vàng Anh mổ mạnh mấy cái rồi tung cánh bay lên.

When the princess reached out to catch it, the oriole pecked hard a few times, then spread its wings and flew up.

Chưa chi nó đã mổ đông, mổ tây để chiếm trọn một khoảng trống lớn giữa bầy.

Straight away it was pecking left and right to claim a large empty space in the middle of the flock.

Mặc dầu được chỉ dẫn rành mạch về phương pháp mười ngón, Hiếu vẫn quên và chọt bằng hai ngón trỏ như gà mổ gạo, y theo bản năng của những người đánh máy thuở đánh chữ mới được sáng chế !

Although he had been clearly taught the ten finger method, Hieu kept forgetting and jabbed with two forefingers like a hen pecking rice, just by instinct, like typists back when the typewriter was first invented!

Phi thường nhứt là có toa thuốc khi thoa vào tay, rắn không bao giờ dám mổ.

Most remarkable of all was a remedy that, rubbed on the hands, meant no snake would ever dare strike.

Nếu chui lên rắn sẽ mổ ngay lão vì lão là người ngồi gần miệng hang.

If it came out, the snake would bite the old man at once, since he was sitting closest to the mouth of the hole.

À, cháu Huệ đem cá lên sân chòi mà mổ ruột đánh vảy, làm khô, làm mắm.

Ah, Hue brought the fish up to the yard of the hut to gut and scale them, and make dried fish and fish paste.

Mổ thì chắc ảnh đau lắm, mà đau rồi lành bịnh thì không sợ gì.

An operation will surely hurt him a lot, but if it hurts and then he gets well, there is nothing to fear.

Đêm hôm qua, chịu không được nữa, tôi mới mổ phứt nhọt kín ấy cho rồi.

Last night I could not stand it any more, so I just lanced that hidden boil and was done with it.

Trường hợp bị sai lệch thì phải mổ lại lần nữa.

If it is out of place, it has to be operated on again.

Vợ tôi bị mổ không đẻ con được, và muốn nuôi con nuôi lắm.

My wife had an operation and cannot have children, and she very much wants to adopt.