mình mẩy

Lúc 4 giờ khuya, Thu Vân thức giấc, cả đầu cổ và mình mẩy mồ hôi ra ướt dầm.

At four in the morning Thu Van woke up, her head, neck and whole body soaked in sweat.

Cách xa xa, thấy có một người đầu đội nón lá đi thăm ruộng về, mình mẩy lấm lem.

Some way off there was a man in a conical hat coming back from his fields, mud all over him.

Thằng Hồi nhảy xuống vũng nước rửa sạch mình mẩy, đầu cổ rồi nó leo lên bận quần áo.

Hoi jumped into the pool, washed his body and head clean, then climbed out and put on his clothes.

Từ sáng tới chiều, lão đi la cà từ đầu làng đến cuối xóm, mình mẩy đen đúa không cần mặc áo.

From morning till evening the old man wandered from one end of the village to the other, his body dark and grimy, not bothering with a shirt.

Mình mẩy ướt mem như vầy khó coi quá, thành ra vô lễ với cậu.

Being soaked through like this looks so unseemly that it is disrespectful to you, sir.

Xòn ở mướn cho một nhà trồng thuốc hút, anh ta tướng tá vạm vỡ, mình mẩy tay chơn đầy những u nần.

Xon worked as a hired hand for a tobacco-growing family; he was sturdily built, his body and limbs knotted with muscle.

Sáng bữa sau mình mẩy nó nóng hầm, nên không đi làm được.

The next morning his whole body was burning with fever, so he could not go to work.

Cọp con hiền lắm, mình mẩy mềm mại, bò tới bò lui, cái lưng uốn éo như con mèo lớn.

The tiger cub was very gentle, its body soft and supple; it crawled back and forth, arching its back like a big cat.

Như thế, một hồi lâu anh ta mới hay bị muỗi cắn tới tấp nên vội đưa tay đập túi bụi vào khắp mình mẩy từ trước ra sau, từ trên xuống dưới.

So it was a good while before he noticed the mosquitoes biting him thick and fast, and he hurriedly slapped all over his body, front and back, top to bottom.

Con tôm này thuộc loại đặc biệt, mình mẩy đầy vằn vện như có ai sơn phết ngoài vỏ.

This prawn was of a special kind, its body covered in stripes as if someone had painted its shell.