minh mẫn

Uống chén rượu, Bá Vạn thấy đầu óc minh mẫn thêm.

After a cup of wine, Ba Van felt his head grow clearer.

Khi chàng bồi dưỡng sức khoẻ rồi thì trí chàng trở nên minh mẫn ra và bỗng nghĩ đến một phương cách giản dị hết sức mà chàng không hề nghĩ tới.

Once he had built his strength back up, his mind grew clear and he suddenly thought of an extremely simple method that had never occurred to him.

Ba buồn vì ba dạy dỗ con, đã mười mấy năm nay, công phu lắm, ba làm cho trí con minh mẫn được, làm cho con biết phân biệt cao thấp, khôn dại, dữ lành, mà ham cái khôn, cái cao, cái lành, và ghét cái thấp cái dại, cái dữ.

I am sad because I have brought you up for more than ten years with great care; I made your mind clear, taught you to tell high from low, wise from foolish, good from evil, to love wisdom, nobility and goodness and to hate baseness, folly and wickedness.

Nhớ đức hy sinh, nhớ lòng hiếu nghĩa, nhớ trí minh mẫn của cô Hưởng mà cái họa của nhà bà được chuyển thành cái phước, bà mất đứa con trai mà còn đứa cháu nội để nối dòng, bà mất đứa con dâu thất giáo, thì được đứa con dâu đầy đủ hiếu nghĩa tiết trinh.

Thanks to Miss Huong's self-sacrifice, her filial devotion and her clear mind, her family's misfortune turned into a blessing: she lost a son but kept a grandson to carry on the line, and lost an ill-bred daughter-in-law but gained one full of devotion and virtue.

Chọn dòng rất là cần thiết, về phương diện sức khỏe của con cái về sau, bởi vậy cho nên cố mà tránh bị sét đánh lên đầu vì bị tiếng sét rồi thì ta không còn đủ minh mẫn để mà chọn nữa.

Choosing a good family line matters a great deal for the health of future children, so try not to be struck by lightning, for once love at first sight strikes we are no longer clear-headed enough to choose.