Vùng đất phía nam của một nước; nói trơn thì thường là phần phía nam nước Việt, tức Nam Bộ.
Tiếng Anh: The southern region of a country; used on its own it usually means the south of Vietnam.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vùng đất phía nam của một nước; nói trơn thì thường là phần phía nam nước Việt, tức Nam Bộ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Miền là một vùng đất rộng, nam là hướng nam. Miền Nam là vùng phía nam của một nước. Trong kho văn Nam Bộ, khi nói trơn, miền Nam gần như luôn luôn là phía nam nước Việt, quê của người viết, với xuồng ba lá, với loại cầu riêng, với lớp nhà nho thuở trước, và hay đứng đối với miền Bắc: vợ gốc miền Bắc, chồng người miền Nam. Nó cũng dùng cho nước khác khi có tên nước theo sau: miền Nam nước Pháp, miền Nam Cao Ly. Nó hay đi với người, ở, tại: người miền Nam, ở miền Nam.
🇬🇧 The first element is a broad region, the second the south. Together they name the southern part of a country. In the Southern corpus, used on its own, it almost always means the south of Vietnam, the writers' home, with its small three-plank boats, its own kind of bridge, its old-time Confucian scholars, and it often stands against the North: a wife from the North, a husband from the South. It serves for other countries too when the country's name follows, the south of France, the south of Korea. It usually comes after words for people from, in and at.
Thí dụ:
Đó là sự thật mà chúng tôi thấy tận mắt từ 50 năm nay, tại miền Nam nước Việt.
That is a fact we have seen with our own eyes for fifty years now, in the south of Vietnam.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamChồng tôi đưa tôi đi xem cây chuối độc nhứt còn sống được ở miền Nam nước Pháp.
My husband took me to see the only banana plant still able to survive in the south of France.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaKhai Thành là một thị trấn xinh đẹp của miền Nam Cao Ly, có vách thành bao quanh.
Khai Thanh is a pretty town in the south of Korea, surrounded by walls.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Chưa Tròn Tuổi MộngXuồng của Lực là một chiếc xuồng nan, nhỏ bằng thứ xuồng ba lá ở miền Nam.
Luc's boat was a woven bamboo skiff, as small as the three-plank boats of the South.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTất cả, ngày xưa đều là lưu trú học sinh ở một trường trung học nào đó ở miền Nam.
All of them, in the old days, had been boarders at some secondary school or other in the South.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròĐó là một loại cầu đặc biệt rất được thông dụng ở miền Nam nhưng lại không có tên.
It is a special kind of bridge, very common in the South, yet it has no name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpĐây là một cặp vợ chồng người Việt, vợ gốc miền Bắc, chồng người miền Nam.
This was a Vietnamese couple, the wife from the North, the husband from the South.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngÀ, ra lão ta thích thơ trào phúng truyền khẩu của những nhà nho miền Nam thuở trước.
Ah, so the old man liked the satirical verse, passed on by word of mouth, of the Southern Confucian scholars of former times.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoLịch sử khẩn hoang ở miền Nam ít ra cũng giúp ta thấy được một thực tế.
The history of land clearing in the South at least helps us see one reality.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgười miền Nam lớp già thường hiểu lầm và dùng lầm tĩnh từ lịch sự.
Older people in the South often misunderstand and misuse the adjective for polite.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đó là sự thật mà chúng tôi thấy tận mắt từ 50 năm nay, tại miền Nam nước Việt.”“Chồng tôi đưa tôi đi xem cây chuối độc nhứt còn sống được ở miền Nam nước Pháp.”“Khai Thành là một thị trấn xinh đẹp của miền Nam Cao Ly, có vách thành bao quanh.”“Xuồng của Lực là một chiếc xuồng nan, nhỏ bằng thứ xuồng ba lá ở miền Nam.”“Tất cả, ngày xưa đều là lưu trú học sinh ở một trường trung học nào đó ở miền Nam.”“Đó là một loại cầu đặc biệt rất được thông dụng ở miền Nam nhưng lại không có tên.”“Đây là một cặp vợ chồng người Việt, vợ gốc miền Bắc, chồng người miền Nam.”“À, ra lão ta thích thơ trào phúng truyền khẩu của những nhà nho miền Nam thuở trước.”