Nghĩa của “miên man” là gì?
Kéo dài nối tiếp không dứt, như trôi đi không biết điểm dừng; hay nói dòng suy nghĩ (nghĩ miên man, suy nghĩ miên man), cũng nói nỗi buồn, nỗi nhớ, tiếng hát kéo dài.
Tiếng Anh: Endless and drifting, going on and on without a clear stop; most often of thoughts, as in being lost in thought, and also of sadness, longing or a song that lingers.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
nghĩ miên man
Để cho ý nghĩ trôi đi hết chuyện nầy tới chuyện khác, kéo dài không dứt, thường lúc ngồi hay nằm một mình.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “miên man”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nối tiếp nhau kéo dài, trôi đi không biết điểm dừng. Hay gặp nhứt trong nghĩ miên man, suy nghĩ miên man là để dòng suy nghĩ trôi hết chuyện nầy qua chuyện khác; cũng nói nỗi buồn, nỗi nhớ, tiếng hát kéo dài không dứt.
🇬🇧 Going on and on in an unbroken, drifting flow. Most common in nghi mien man and suy nghi mien man, letting one's thoughts wander from one thing to the next; also said of sadness, longing or singing that lingers without end.
Thí dụ:
Nằm trong chiếc nóp rách, Lục cụ suy nghĩ miên man.
Lying in his torn rush sleeping sack, old Luc let his thoughts drift on and on.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiLiên vừa nghĩ miên man tới đó thì nghe tiếng cười nói líu lo ngoài thềm.
Lien's wandering thoughts had just reached that point when she heard lively chatter and laughter out on the veranda.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHắn nằm gác tay lên trán mà nghĩ miên man, trong khi đó thì Thúy đợi chờ trong kinh ngạc.
He lay with his arm across his forehead, lost in thought, while Thuy waited in astonishment.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVà Lý cứ cái đà đó mà suy nghĩ miên man, suy nghĩ quanh quẩn.
And Ly went on in that vein, thinking on and on, going round in circles.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTư Cầu lo nghĩ miên man như vậy và để bầy cá lòng tong rỉa rút mất chùm ruột non của con vịt hồi nào mà không hay.
Tu Cau was so lost in his worries that he never noticed when a shoal of little long tong fish nibbled away the duck's intestines.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuVừa đi tôi vừa suy nghĩ miên man.
As I walked, my thoughts wandered on and on.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúNàng nghĩ ngợi miên man về cái biệt danh khả ái ấy của Tuyết Hạnh.
She mused at length on Tuyet Hanh's charming nickname.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữGiọng hát của Thủy miên man như tiếc nuối, như nghẹn ngào.
Thuy's singing lingered on and on, as if full of regret, as if choked with feeling.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòLòng Như miên man một nỗi buồn.
Nhu's heart was filled with a sadness that would not end.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmNàng miên man đắm chìm trong ký ức, với những tai biến dồn dập xảy ra đến cho gia đình mình.
She drifted on and on, sunk in memories of the misfortunes that had struck her family one after another.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“"Rồi dạy miên man rằng trong các loại cây thì " chùm ruột là thứ nhánh giòn nhất,dễ gãy.”“Vừa đi tôi vừa suy nghĩ miên man.”“Hắn nằm gác tay lên trán mà nghĩ miên man, trong khi đó thì Thúy đợi chờ trong kinh ngạc.”“Rồi chàng lại nghĩ miên man về cái bộ máy thiếu dầu, mỡ, nhớt, các dẹt họ làm tiền, thật không đáng trách.”Câu hỏi thường gặp về “miên man”
“miên man” nghĩa là gì?
Kéo dài nối tiếp không dứt, như trôi đi không biết điểm dừng; hay nói dòng suy nghĩ (nghĩ miên man, suy nghĩ miên man), cũng nói nỗi buồn, nỗi nhớ, tiếng hát kéo dài.
Cụm từ “nghĩ miên man” nghĩa là gì?
Để cho ý nghĩ trôi đi hết chuyện nầy tới chuyện khác, kéo dài không dứt, thường lúc ngồi hay nằm một mình.
“miên man” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hồi Ký Sơn Nam - Từ U Minh Đến Cần Thơ của Sơn Nam: “"Rồi dạy miên man rằng trong các loại cây thì " chùm ruột là thứ nhánh giòn nhất,dễ gãy.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.