Nghĩa của “mía thâm dịu” là gì?
Mía thâm dịu là tên một giống mía ăn tươi trong lời Nam Bộ cũ, trồng thành giồng sau nhà ở nông thôn.
Tiếng Anh: Mia tham diu is the name of an old Southern variety of chewing sugarcane, grown in rows behind country houses.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mía thâm dịu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên một giống mía ăn tươi trong lời Nam Bộ cũ, nhà quê hay trồng vài giồng sau nhà để chặt ăn. Tên gọi là một khối, không tách thâm với dịu ra mà đoán màu vỏ hay độ ngọt.
🇬🇧 The name of an old Southern variety of sugarcane grown for chewing; country households planted a few rows behind the house. The name works as a whole and should not be split to guess the color of the rind or the sweetness.
Thí dụ:
Cách chừng hai mươi mấy năm trước, trong xóm Đập Ông Canh, ở phía sau nhà việc, có một cái nhà ba căn, cột bằng cây bần, nóc lợp lá xé, cửa cặp lá chầm, vách gài bằng tre, trước sân một bên bắt một đống rơm, một bên trồng một cây me, sau kè chuối lá xiêm xơ rơ mấy bụi, mía thâm dịu lố xố mấy giồng.
Some twenty-odd years before, in the hamlet of Dap Ong Canh, behind the village office, stood a three-bay house with posts of ban wood, a roof of split thatch, doors of cham leaves and walls of woven bamboo; in the yard there was a haystack on one side and a tamarind tree on the other, and at the back a few scraggly clumps of bananas and some straggling rows of mia tham diu cane.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cách chừng hai mươi mấy năm trước, trong xóm Đập Ông Canh, ở phía sau nhà việc, có một cái nhà ba căn, cột bằng cây bần, nóc lợp lá xé, cửa cặp lá chầm, vách gài bằng tre, trước sân một bên bắt một đống rơm, một bên trồng một cây me, sau kè chuối lá xiêm xơ rơ mấy bụi, mía thâm dịu lố xố mấy giồng.”Câu hỏi thường gặp về “mía thâm dịu”
“mía thâm dịu” nghĩa là gì?
Mía thâm dịu là tên một giống mía ăn tươi trong lời Nam Bộ cũ, trồng thành giồng sau nhà ở nông thôn.
“mía thâm dịu” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Cách chừng hai mươi mấy năm trước, trong xóm Đập Ông Canh, ở phía sau nhà việc, có một cái nhà ba căn, cột bằng cây bần, nóc lợp lá xé, cửa cặp lá chầm, vách gài bằng tre, trước sân một bên bắt một đống rơm, một bên trồng một cây me, sau kè chuối lá xiêm xơ rơ mấy bụi, mía thâm dịu lố xố mấy giồng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.