Nước da tái nhợt, ngả qua màu xanh, không còn chút hồng hào, thường vì đau ốm lâu ngày hay mệt mỏi.
Tiếng Anh: Of the face or skin, ashen pale with a greenish tinge, usually from long illness or exhaustion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nước da tái nhợt, ngả qua màu xanh, không còn chút hồng hào, thường vì đau ốm lâu ngày hay mệt mỏi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mét là tiếng Nam chỉ cái màu da tái lợt, mất hết vẻ hồng; ghép với xanh, mét xanh nói cái tái đã ngả qua màu xanh. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu hết đi với mặt hay nước da (mặt mét xanh, nước da mét xanh) và đứng cạnh những chữ nói người đau, người yếu: đau ốm, ốm, tiều tụy, như người bệnh. Có khi nó tả người vợ nằm mệt trong giường, có khi tả một người đã khỏe lại mà không còn mét xanh như hồi trước.
🇬🇧 Met is the Southern word for skin gone pale and lost its color; joined with xanh, green or blue, it describes a pallor tinged with green. In the Southern corpus it nearly always goes with the face or the complexion and sits beside words for sickness and weakness: ill, thin, wasted, like someone sick. It may describe a wife lying exhausted in bed, or a man who has regained his health and is no longer ashen as before.
Thí dụ:
Tự nhiên nàng thấy gương mặt của Hà Anh mét xanh như người bệnh.
All of a sudden she saw that Ha Anh's face was ashen like someone who was ill.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNhư Thạch bước vô phòng, thấy vợ nằm trong giường, mắt nhắm khít, ngực hoi hóp, mặt mét xanh, coi bộ mệt lắm.
Nhu Thach stepped into the room and saw his wife lying in bed, eyes shut tight, chest barely rising, face ashen, looking very worn out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCậu Minh còn đau nên ốm và mét xanh.
Young Minh was still unwell, so he was thin and ashen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợHiệp bây giờ đã được 24 tuổi, tướng mạnh mẽ, nước da sậm, chớ không phải đau ốm mét xanh như hồi ở Chứa-chan mới về đó vậy.
Hiep was now 24, sturdy in build and dark of skin, no longer sickly and ashen as when he had first come back from Chua Chan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngXuân Sơn sống với chuỗi ngày u sầu, lang thang vất vả như vậy, làm sao mà phục sức khỏe lại được, bởi vậy chừng mười bữa thì hình vóc tiều tụy, nước da mét xanh.
Xuan Son lived through a string of gloomy days, wandering and struggling like that, so there was no way his health could recover; within about ten days he was worn thin and his skin had turned ashen.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tự nhiên nàng thấy gương mặt của Hà Anh mét xanh như người bệnh.”“Như Thạch bước vô phòng, thấy vợ nằm trong giường, mắt nhắm khít, ngực hoi hóp, mặt mét xanh, coi bộ mệt lắm.”“Cậu Minh còn đau nên ốm và mét xanh.”“Hiệp bây giờ đã được 24 tuổi, tướng mạnh mẽ, nước da sậm, chớ không phải đau ốm mét xanh như hồi ở Chứa-chan mới về đó vậy.”“Xuân Sơn sống với chuỗi ngày u sầu, lang thang vất vả như vậy, làm sao mà phục sức khỏe lại được, bởi vậy chừng mười bữa thì hình vóc tiều tụy, nước da mét xanh.”