mệt

Trần Văn Sửu mệt đuối, nên leo lên ghe rồi anh ta nằm dài, nói không ra tiếng.

Tran Van Suu was exhausted, so he climbed into the boat and lay full length, too spent to speak.

Lê-văn-Đó vì mệt mỏi đói khát trọn 3 ngày, nên mới nằm có một chút đã ngủ khò.

Le Van Do, worn out with hunger and thirst after three whole days, fell sound asleep the moment he lay down.

Thành thử chàng lái suốt mỗi buổi sáng từ tám giờ đến mười một giờ, mệt nhoài.

So he drove all morning every day from eight to eleven and was worn out.

Khi Ngọc về, nàng đã mệt lả vì đứng mãi bên cạnh bếp lửa, hao sức rất mau.

When Ngoc came home she was already exhausted from standing so long by the stove, which drained her strength fast.

Về tới nhà nàng mệt nhừ và ngủ được ngay khỏi phải băn khoăn lôi thôi như đêm trước.

When she got home she was dead tired and fell asleep at once, without fretting as she had the night before.

Tôi uống thuốc của ông thầy Kham coi có mòi khá khá, mà sao cũng còn hơi mệt hoài.

I have been taking Doctor Kham's medicine and it seems to be helping, but somehow I still feel a bit unwell all the time.

Tuy Bạch Tuyết tỉnh mặc dầu, song cô còn mệt lắm nên không nói nhiều được.

Although Bach Tuyet had come round, she was still very weak and could not talk much.

Con nhà giàu họ học hiếm đó, anh dạy họ mà ăn tiền, cần gì phải đi đâu cho mệt.

There are plenty of rich children studying; you can teach them for money, so why wear yourself out going anywhere?

Còn việc nên hư là tại ý trời, mình biết đâu mà kén chọn lọc lừa cho mệt.

Whether it turns out well or badly is up to heaven; how can we know, so why tire ourselves with picking and choosing?

Cái đẹp nào cũng phù du cả, tiếc thương cho lắm cũng hoài công mệt trí mà thôi.

All beauty is fleeting; however much one mourns it, it is only wasted effort and a weary mind.