Đi từ từ, lần lần tới gần một người hay một chỗ nào đó, bước chậm rãi chớ không hấp tấp.
Tiếng Anh: To walk slowly over toward someone or something, edging closer at an unhurried pace.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi từ từ, lần lần tới gần một người hay một chỗ nào đó, bước chậm rãi chớ không hấp tấp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Men men là lần theo, nhích từ từ, còn đi lại là bước tới chỗ đó. Ghép chung, cụm nầy tả một người thấy cái gì hay được ai kêu thì thủng thẳng bước lại gần, không chạy, không vội. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó hay đi sau một cái cớ: được ngoắc, thấy đám con nít đương làm gì đó, cầm thơ muốn đọc. Phía sau thường có chữ chỉ nơi tới, như lại đó, lại nhà ông Kinh, lại cái bàn viết.
🇬🇧 Men men means edging along little by little, and di lai means going over to a place. Together they describe someone who, having seen something or been beckoned, strolls over without running or hurrying. In the Southern corpus, especially the novels of Ho Bieu Chanh, the phrase usually follows a reason: being waved over, seeing children busy at something, holding a letter to read. It is often followed by the destination, such as over there, to Mr. Kinh's house, to the writing desk.
Thí dụ:
Vừa tới cửa ngõ Khánh ngừng và ngoắc Tòng, Tòng men men đi lại.
Reaching the gate, Khanh stopped and beckoned to Tong, and Tong strolled over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBà Hương văn y theo lời hẹn, bà men men đi lại nhà ông Kinh rồi đi thẳng vô trong nói chuyện với bà Kinh.
Keeping to the arrangement, Ba Huong Van made her way slowly over to Mr. Kinh's house, then went straight inside to talk with Mrs. Kinh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNàng thấy có một đám con nít chừng 10 đứa với hai bà già đương lụi hụi in gạch, nàng men men đi lại đó mà coi.
She saw a group of about ten children and two old women busily molding bricks, and she walked slowly over there to watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhCô men men đi lại cái bàn viết đặng đọc thơ.
She walked slowly over to the writing desk to read the letter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcThằng Hiệp đưa Hai Tiền ra cửa, thấy một đám con nít đương giỡn chơi ngoài đường, nó men men đi lại đó, mà chừng lại gần thì nó châu mày rồi thủng thẳng trở về nhà.
Seeing Hai Tien out the door, the boy Hiep noticed a group of children playing in the street and wandered over toward them, but once close he frowned and slowly went back home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vừa tới cửa ngõ Khánh ngừng và ngoắc Tòng, Tòng men men đi lại.”“Bà Hương văn y theo lời hẹn, bà men men đi lại nhà ông Kinh rồi đi thẳng vô trong nói chuyện với bà Kinh.”“Nàng thấy có một đám con nít chừng 10 đứa với hai bà già đương lụi hụi in gạch, nàng men men đi lại đó mà coi.”“Cô men men đi lại cái bàn viết đặng đọc thơ.”“Thằng Hiệp đưa Hai Tiền ra cửa, thấy một đám con nít đương giỡn chơi ngoài đường, nó men men đi lại đó, mà chừng lại gần thì nó châu mày rồi thủng thẳng trở về nhà.”