mền

Xuân lấy chiếc chiếu trải lên giường, mở rương lấy mền gối bỏ ra, rồi nhắm thử.

Xuan spread a mat on the bed, opened the chest to take out the blanket and pillows, and then looked it over.

Bảy Núi gọi tên thủ hạ mang đến một chiếc mền và tự tay đắp ngang lên bụng Thế.

Bay Nui called his man to bring a blanket and laid it across The's stomach with his own hands.

Quí đi tuốt vô trong phòng đặt lưng trên giường rồi kéo mền đậy mặt mà khóc.

Qui went straight into the room, lay down on the bed and pulled the blanket over her face and cried.

Có cái gì nhiều đâu, em chỉ mua cho anh cái giường, mùng mền với vài ba cái ghế.

It is nothing much; I only bought you a bed, a net and blankets, and a few chairs.

Bà Nam Thành cứ vừa la, vừa kéo mền trùm lại kín mít, làm như trùm mền là chắc ăn lắm.

Mrs Nam Thanh kept shouting while pulling the blanket tight over herself, as if hiding under a blanket made her perfectly safe.

Thị Tố đắp mền bỏ mùng cho đứa nhỏ rồi chị mới đi sập cửa mà gài lại.

Thi To covered the child with a blanket and let down the mosquito net, and only then went to shut the door and bolt it.

Quen vén khéo theo thói ở quê cũ, Ương xếp mền, cuốn mùng lại, chớ không để nó bừa bãi mà đi như Quít.

Used to being tidy as back in her old village, Uong folded the blanket and rolled up the net instead of leaving them in a mess like Quit.

Vào đồn, ông Rốp bắt buộc chú Tư phải nằm xuống nghỉ mệt, thay quần áo ka ki mới, đắp mền.

At the post, Mr Rop made Tu lie down and rest, change into new khaki clothes and cover himself with a blanket.

Trùm mền hằng giờ, Ngọc thấy ấm trở lại, hơn thế, đã nghe nực.

After hours under the blanket Ngoc felt warm again, more than that, he was starting to feel hot.

Chung bưng cái rương để dựa vách, lấy chiếu trải trên giường rồi mở rương lấy mùng mền ra.

Chung carried the chest over against the wall, spread a mat on the bed and then opened the chest and took out the net and blankets.