mềm

Mùn tuyn trắng nõn, gối gòn mềm èo, mà sao Kẹo cứ nằm trăn trở thao thức hoài.

The tulle net was snow-white and the kapok pillow very soft, yet Keo kept tossing and turning, unable to sleep.

Giờ này, dưới đáy nước, sát mặt ruộng, mớ đất cày mềm nhũn, trở mình trắng phau.

By now, under the water, right at the surface of the field, the ploughed earth had turned soft and mushy and shone pale.

Nên biết rằng dụng cụ gỗ khó chế tạo hơn dụng cụ đá, mặc dầu gỗ mềm hơn đá.

Note that wooden tools are harder to make than stone tools, even though wood is softer than stone.

Tư Cầu cầm lấy chiếc bóp làm bằng một thứ da mắc tiền mềm dịu, mở ra.

Tu Cau took the wallet, made of a costly, soft leather, and opened it.

Cọp con hiền lắm, mình mẩy mềm mại, bò tới bò lui, cái lưng uốn éo như con mèo lớn.

The tiger cub was very gentle, its body supple, crawling back and forth with its back arching like a big cat.

Đó là những nét yểu điệu mềm mại nhứt trên nền trời xanh thẳm, trong vắt.

Those were the most graceful, supple lines against the deep, clear blue sky.

Ổng còn nhỏ, tướng mạo nghiêm chỉnh, văn nói mềm mỏng, hễ mở miệng thì cười.

He was still young, dignified in appearance and gentle in speech, smiling whenever he opened his mouth.

Tôi khuyên thầy nên mềm mềm một chút, chớ nếu thầy cứng quá tôi sợ e phải gãy.

I advise you to bend a little, sir, for if you are too stiff I fear you will break.

Phượng đọc ở đâu đó một câu đại ý nước mắt đàn bà làm gỗ đá cũng phải mềm lòng.

Phuong had read somewhere a saying to the effect that a woman's tears can soften even wood and stone.

Ái Vi cúi đầu, nàng thấy mình mềm yếu trước người đàn ông dũng mãnh nầy.

Ai Vi bowed her head; she felt weak before this bold man.