Người mẹ và đứa con, hay mấy đứa con, gọi chung làm một nhóm, như một cặp sống chung hay đi chung với nhau.
Tiếng Anh: A mother and her child, or children, spoken of together as one unit that lives or goes about together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người mẹ và đứa con, hay mấy đứa con, gọi chung làm một nhóm, như một cặp sống chung hay đi chung với nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mẹ con không phải người mẹ của đứa con mà là cả hai gộp lại, người mẹ cùng với con. Nó hay đứng sau số đếm: hai mẹ con, mấy mẹ con, hay đứng trước tên người mẹ: mẹ con bà giáo Viễn, mẹ con bà Cả. Người trong cuộc cũng tự xưng như vậy: mẹ con tôi, mẹ con em. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy dày nhứt trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh, thường nói cảnh mẹ goá con côi nương nhau mà sống. Nói tình mẹ con là nói cái tình giữa hai bên. Trong lời nói Sài Gòn hằng ngày người ta cũng nói má con.
🇬🇧 It does not mean the mother of the child but both together, the mother along with her child. It often follows a number, the two of them mother and child, or comes before the mother's name, the teacher's wife and her children. The people concerned also call themselves this way, my child and I. In the Southern corpus it is thickest in the novels of Ho Bieu Chanh, often for a widowed mother and her children leaning on each other to get by. The love between mother and child is also named with it. In everyday Saigon speech the word for mom is often used in its place.
Thí dụ:
Rước dâu về tới nhà, mẹ con bà giáo Viễn đãi họ hai bên cũng hẳn hòi đúng đắn.
When the bride had been brought home, the teacher's wife Vien and her children feasted both families properly and handsomely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuĐi giữa lộ bị cát nóng gần phỏng chơn, hai mẹ con mới leo vô lề mà đi trên cỏ.
Walking in the middle of the road, the hot sand nearly scalded their feet, so mother and child moved onto the verge and walked on the grass.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhMẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa.
Just as the elder Mrs. Ca and her children stepped out of the gate, Hao's motor car arrived home and turned in at the gate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngChàng nói nhà có hai mẹ con, không thể nào chàng bỏ mẹ mà đi ở chỗ khác được.
He said that at home there was only his mother and him, and he could never leave his mother to live somewhere else.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoBà kêu Đào với Lý ra mà chỉ, rồi mấy mẹ con ra đứng trên thềm chực mà chào mừng.
She called Dao and Ly out to show them, and then mother and daughters went to stand on the veranda, waiting to greet the visitor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýHai mẹ con phải sống ở đất Sài Gòn với số tiền ấy thì làm sao mà thong thả được.
How could mother and child get by comfortably living in Saigon on that sum?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhMẹ con em nổi trôi trên mặt biển cho đến tối gió mới lặng, sóng mới êm.
My child and I drifted on the sea until evening, when the wind at last dropped and the waves calmed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTrong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.
In our hearts, my child and I were brimming with grief, just like the drizzly rainy sky that day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhAnh biểu con Yến đừng thèm nhớ tới má nó nữa, tình mẹ con làm sao mà không nhớ cho được.
You tell Yen not to bother missing her mother any more, but how could the bond between mother and child let her not miss her?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngBà chủ có một người con gái mà chồng cũng chết rồi, nên bây giờ trong nhà có hai mẹ con mà thôi.
The landlady had one daughter whose husband had also died, so now there were only the mother and daughter in the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rước dâu về tới nhà, mẹ con bà giáo Viễn đãi họ hai bên cũng hẳn hòi đúng đắn.”“Đi giữa lộ bị cát nóng gần phỏng chơn, hai mẹ con mới leo vô lề mà đi trên cỏ.”“Mẹ con bà Cả vừa bước ra khỏi cửa ngõ, thì xe hơi cô Hảo về tới, quanh vô cửa.”“Chàng nói nhà có hai mẹ con, không thể nào chàng bỏ mẹ mà đi ở chỗ khác được.”“Bà kêu Đào với Lý ra mà chỉ, rồi mấy mẹ con ra đứng trên thềm chực mà chào mừng.”“Hai mẹ con phải sống ở đất Sài Gòn với số tiền ấy thì làm sao mà thong thả được.”“Mẹ con em nổi trôi trên mặt biển cho đến tối gió mới lặng, sóng mới êm.”“Trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.”