may

Và may mắn cho nàng và rủi ro cho chàng là chàng rơi ngay vào lối bí của Thúy.

And, luckily for her and unluckily for him, he fell straight into Thuy's trap.

May thay, đó chỉ là câu hâm dọa, vì va cũng phải ngủ chớ thức sáng đêm sao được.

Fortunately it was only a threat, for he had to sleep too; he could not stay up all night.

May là chàng đã dằn bụng bằng hai tô hủ tiếu và một tách cà phê lúc mới vô tới chợ.

Luckily he had already filled his stomach with two bowls of hu tieu and a cup of coffee when he first reached the market.

Thầy gặp cơ hội tiến thân, tôi mừng, cầu chúc thầy gặp may mắn, tiền bạc khá giả chớ!

You have a chance to get ahead, and I am glad; I wish you good luck and plenty of money!

Chẳng may con gà nọ giãy chết.

Unfortunately the chicken thrashed about and died.

Không thể nào may cái áo vét tông với vải tang, thêm cái cà vạt với vải tang.

You cannot make a jacket out of mourning cloth, or a necktie out of mourning cloth either.

Bà cụ có may cho Hảo một bộ đồ mát, để Hảo khỏi đùm đề mang y phục ra khỏi trường.

The old lady sewed Hao a light outfit, so that he would not have to lug clothes out of school.

Ông mặc Âu phục may theo lối tiền chiến, nghĩa là áo eo, quần ống chơn voi.

He wore a Western suit cut in the prewar style, that is, a fitted jacket and bell-bottom trousers.

Hàng soan lạnh lùng dưới ngọn heo may.

The row of chinaberry trees stood cold under the autumn breeze.

Hay như trong một sớm chơm chớm đầu Thu, đã có gió heo may và tiết trời lành lạnh trên những lối đi dài về nẻo xa quen thuộc.

Or like one morning at the very start of autumn, when the chilly breeze had come and the air was cool along the long familiar paths.