Máy bắt sóng các đài phát thanh để nghe tin tức, ca nhạc, tức cái radio, cái đài.
Tiếng Anh: A set that picks up broadcasting stations so one can listen to news and music; a radio.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Máy bắt sóng các đài phát thanh để nghe tin tức, ca nhạc, tức cái radio, cái đài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thu là bắt lấy, thanh là tiếng; máy thu thanh là máy bắt tiếng từ các đài phát thanh, người ta nói thường là cái radio. Đây là chữ trang trọng hơi xưa, gặp nhiều trong văn Sài Gòn trước 1975. Trong kho văn nó đi với chiếc, cái, và hay kèm chữ nói loại máy: máy thu thanh 9 đèn, máy thu thanh transistor, máy thu thanh mạnh. Người ta mở nó nghe đài, nghe vọng cổ, và kể nó chung với máy may, sách báo như đồ đạc thường có trong nhà.
🇬🇧 The first syllable means to receive, the second means sound; the phrase is the machine that receives sound from broadcasting stations, what people usually just call a radio. It is a formal, somewhat dated term, common in Saigon writing before 1975. In the corpus it takes classifiers for objects and often a word for the kind of set: a nine-tube radio, a transistor radio, a powerful radio. People turn it on to hear stations and vong co songs, and list it with sewing machines, books and newspapers as ordinary household things.
Thí dụ:
Vị nào có máy thu thanh mạnh, đêm đêm cứ tìm các đài Nam Dương mà nghe.
Anyone who owns a powerful radio can tune in to the Indonesian stations every night and listen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTrong phòng không có lấy một cuốn sách, một tờ báo nào, cho đến một máy thu thanh nhỏ cũng vắng bóng.
In the room there was not a single book or newspaper; even a small radio was nowhere to be seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNàng đã bán chiếc máy thu thanh 9 đèn, bán nữ trang, sau khi tìm học nghề với người cô của Định ở Cầu Bông.
She had sold her nine-tube radio and her jewelry, after going to learn a trade from Dinh's aunt in Cau Bong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenĂn cơm xong, nàng mở tủ để cất quần áo và thấy một chiếc máy thu thanh transistor còn mới nguyên để sẵn trong ấy!
After the meal she opened the wardrobe to put away her clothes and found a brand-new transistor radio waiting inside!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INhưng giờ thì cả chín cái máy thu thanh ấy đều thi đua hét to lên bài ca Vọng cổ trào lộng do nghệ sĩ Văn Hường ca.
But now all nine of those radios were competing to blare out the comic vong co song sung by the artist Van Huong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vị nào có máy thu thanh mạnh, đêm đêm cứ tìm các đài Nam Dương mà nghe.”“Trong phòng không có lấy một cuốn sách, một tờ báo nào, cho đến một máy thu thanh nhỏ cũng vắng bóng.”“Nàng đã bán chiếc máy thu thanh 9 đèn, bán nữ trang, sau khi tìm học nghề với người cô của Định ở Cầu Bông.”“Ăn cơm xong, nàng mở tủ để cất quần áo và thấy một chiếc máy thu thanh transistor còn mới nguyên để sẵn trong ấy!”“Nhưng giờ thì cả chín cái máy thu thanh ấy đều thi đua hét to lên bài ca Vọng cổ trào lộng do nghệ sĩ Văn Hường ca.”