Máy usually means a machine or mechanical/electronic device, can specifically mean an engine, and in máy mắt or máy môi is a verb for a slight twitch or signal.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Máy` thường là thiết bị dùng cơ cấu cơ học, điện hoặc điện tử để thực hiện một công việc; trong văn cảnh phương tiện, nó còn chỉ riêng động cơ. Từ đứng một mình không mặc định là máy tính, điện thoại hay thiết bị nào khác, nên bản dịch phải theo danh từ ghép và tình huống. Một từ đồng âm ít gặp là động từ trong `máy mắt`, `máy môi`, nghĩa cử động hoặc giật rất nhẹ; máy mắt không tự báo điềm và cũng không đủ để chẩn đoán nguyên nhân sức khỏe. Tên thiết bị không chứng minh máy đang hoạt động, an toàn, có quyền truy cập hay thích hợp cho người chưa được hướng dẫn.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
3 nét nghĩa🇻🇳 Dụng cụ hoặc hệ thống gồm các bộ phận phối hợp để biến đổi năng lượng, xử lý vật liệu/thông tin hay thực hiện một tác vụ.
🇬🇧 A mechanical, electrical, or electronic device whose parts work together to perform a task, process material or information, or transform energy.
Ví dụ dùng từ:
Máy giặt đang chạy, đừng mở cửa khi chưa theo đúng hướng dẫn của nhà sản xuất.
The washing machine is running, so do not open its door without following the manufacturer's instructions.
Source: VietLayers editorial exampleTiệm sửa máy chỉ báo giá sau khi kiểm tra đúng thiết bị và lỗi thực tế.
The repair shop quotes a price only after inspecting the actual device and fault.
Source: VietLayers editorial exampleMá hỏi cái máy trên bàn là máy tính, máy in hay thiết bị đo để khỏi hiểu lầm.
Mom asks whether the machine on the table is a computer, printer, or measuring device to avoid confusion.
Source: VietLayers editorial exampleCô thợ tắt nguồn máy may rồi mới thay kim.
The seamstress switches off the sewing machine before changing the needle.
Source: VietLayers editorial exampleDữ liệu hiện trên máy chưa chắc đã được sao lưu hoặc được phép chia sẻ.
Data displayed on a device is not necessarily backed up or authorized for sharing.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch giữ tên đầy đủ `máy ép mía` là sugarcane press thay vì dịch máy chung chung.
The translation renders the full term máy ép mía as sugarcane press rather than translating máy in isolation.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Bộ phận phát hoặc truyền công suất để phương tiện hay thiết bị hoạt động, gọi tắt theo văn cảnh từ `động cơ`.
🇬🇧 An engine or power unit that drives a vehicle or device, referred to by the shorter word máy in context.
Ví dụ dùng từ:
Chú Tư tắt máy ghe trước khi mọi người chuyển hàng lên bờ.
Uncle Tư switches off the boat engine before everyone moves the cargo ashore.
Source: VietLayers editorial exampleNghe tiếng máy lạ không đủ kết luận bộ phận nào hư; thợ cần kiểm tra trực tiếp.
An unusual engine sound is not enough to identify the failed part; a mechanic needs to inspect it.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Cử động khẽ, đôi khi không chủ ý, chủ yếu còn gặp trong các tổ hợp `máy mắt`, `máy môi`.
🇬🇧 To move or twitch slightly, sometimes involuntarily, chiefly in the expressions máy mắt and máy môi.
Ví dụ dùng từ:
Mí mắt cứ máy liên tục thì nên theo dõi triệu chứng thực tế, đừng vội đoán điềm hên xui.
If an eyelid keeps twitching, monitor the actual symptom rather than jumping to omens about good or bad luck.
Source: VietLayers editorial exampleAnh chỉ máy môi về phía cửa để ra hiệu kín đáo cho bạn.
He merely moves his lips toward the door to signal discreetly to his friend.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Cái máy xay ở bên cạnh chạy ầm lên.”