Quãng thời gian vài năm tính từ trước cho tới bây giờ, những năm gần đây mà việc được kể vẫn còn kéo dài.
Tiếng Anh: The span of several years leading up to now, the recent years during which what is told has gone on and still goes on.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Quãng thời gian vài năm tính từ trước cho tới bây giờ, những năm gần đây mà việc được kể vẫn còn kéo dài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mấy là vài, nay là bây giờ. Ghép lại, mấy năm nay chỉ một quãng vài năm tính ngược từ lúc nói, và việc được kể thường còn kéo dài tới lúc đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đứng đầu câu hay đi sau động từ, để nói một nỗi cực, một thói quen hay một sự vắng mặt đã lâu: mấy năm nay má đau lòng, mấy năm nay thím biệt tích, mấy năm nay phải đóng thuế hoài. Có khi nó đi sau chữ từ: từ mấy năm nay.
🇬🇧 The first word means a few, the last means now. Together they mark a stretch of several years counted back from the moment of speaking, and what is told usually still holds at that moment. In the Southern corpus the phrase often opens a sentence or follows the verb, and it speaks of a long hardship, a habit or a long absence: a mother grieving all these years, an aunt who has vanished, taxes paid again and again. Sometimes it follows tu, as in since these several years.
Thí dụ:
Mấy năm nay hai đứa tôi không dám ló mặt về xứ, cứ ở đây chài lưới mà kiếm ăn.
For these past few years the two of us have not dared show our faces back home; we just stay here fishing with nets to make a living.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiVì nó mà má chịu tiếng đời cười chê, vì nó mà mấy năm nay má đau lòng cực trí.
Because of that child, Mother has borne people's mockery, and because of that child, Mother has been heartsick and worn out these past few years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaVợ chồng anh Cai-tuần ra công nuôi nó mấy năm nay, thiệt là phước đức lớn lắm.
The village watchman and his wife have worked to raise the child these past few years, and that is truly a great kindness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTôi có dặn thím gởi thơ sao mấy năm nay thím biệt tích, không thơ từ chi hết?
I asked you to send letters, so why have you vanished these past few years without a single word?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngVì cụ lớn muốn dưỡng nhàn, nên mấy năm nay xin hưu trí về ở bên đạo Hưng Hóa.
Because His Excellency wanted a quiet life, for the past several years he has retired and lived over in Hung Hoa.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngMấy năm nay tôi sống với khoảng đời mới, tôi không nhớ việc cũ chút nào hết.
These past few years I have been living a new life, and I do not remember the old affairs at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMấy năm nay em trông học cho thành công đặng làm kiếm tiền mà giúp đỡ má em.
These past few years I have hoped to succeed in my studies so I could earn money and help my mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhVưng theo lời anh Ba dặn nên mấy năm nay thím không dám nói việc ấy cho ai biết.
Following what Ba told me, for these past few years I have not dared tell anyone about that matter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngThảo là chủ gia đình mẫu mực, từ mấy năm nay chàng không về trễ phút nào cả.
Thao was a model head of the family; for several years now he had not come home a single minute late.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCặp vợ chồng nầy, Cộc quen mặt mấy năm nay, nhưng không biết họ từ đâu đến.
Coc had known this couple by sight for several years, but did not know where they came from.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mấy năm nay hai đứa tôi không dám ló mặt về xứ, cứ ở đây chài lưới mà kiếm ăn.”“Vì nó mà má chịu tiếng đời cười chê, vì nó mà mấy năm nay má đau lòng cực trí.”“Vợ chồng anh Cai-tuần ra công nuôi nó mấy năm nay, thiệt là phước đức lớn lắm.”“Tôi có dặn thím gởi thơ sao mấy năm nay thím biệt tích, không thơ từ chi hết?”“Vì cụ lớn muốn dưỡng nhàn, nên mấy năm nay xin hưu trí về ở bên đạo Hưng Hóa.”“Mấy năm nay tôi sống với khoảng đời mới, tôi không nhớ việc cũ chút nào hết.”“Mấy năm nay em trông học cho thành công đặng làm kiếm tiền mà giúp đỡ má em.”“Vưng theo lời anh Ba dặn nên mấy năm nay thím không dám nói việc ấy cho ai biết.”