Mây kéo tới che khuất mặt trăng hay mặt trời, làm cho trời đất lờ mờ; nói ví thì là một niềm vui bị che bớt đi.
Tiếng Anh: Clouds drawn across the moon or the sun so that everything turns dim; figuratively, a joy that is partly overshadowed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mây kéo tới che khuất mặt trăng hay mặt trời, làm cho trời đất lờ mờ; nói ví thì là một niềm vui bị che bớt đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Án là che, chắn ngang trước mặt, như trong án ngữ. Mây án là mây kéo tới che trăng hay che mặt trời, và trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn đi sau chữ bị: trăng bị mây án, mặt trời bị đám mây án. Hồ Biểu Chánh dùng nó nhiều nhứt, để tả cảnh ban đêm hay buổi sớm mơi lờ mờ, không tỏ, chưa dọi nắng. Bình Nguyên Lộc đem nó qua nghĩa bóng: niềm vui bị mây án phần nào, tức là bị một nỗi buồn che bớt đi.
🇬🇧 An means to screen or block the view. May an is clouds drawn across the moon or the sun, and in the Southern corpus it nearly always follows bi, the passive marker: the moon is covered by clouds, the sun by a bank of cloud. Ho Bieu Chanh uses it most, to paint a night or an early morning that stays dim, with no moonlight or sunshine getting through. Binh Nguyen Loc carries it into a figurative sense, a joy partly clouded over by some sorrow.
Thí dụ:
Chú Hợi đã đốt đèn trong nhà, trăng đã lú mọc, nhưng bị mây án, sân vẫn lờ mờ.
Hoi had already lit the lamp in the house and the moon had just peeped up, but clouds covered it and the yard was still dim.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBây giờ mặt trời đã lên khỏi ngọn tre, nhưng bị đám mây án nên chưa dọi nắng.
By now the sun had risen above the bamboo tops, but a bank of cloud covered it, so it was not yet shining.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐêm nay là đêm rằm, mà trăng bị mây án nên mịt mù cảnh vật, mùa nầy là mùa cây cỏ tươi tốt, mà bị giông mưa nên lá đổ nhánh quằn.
Tonight was the full moon, yet clouds covered it and everything lay in darkness; this was the season when plants grow lush, yet storms and rain had stripped the leaves and bent the branches.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaXuân thở dài, Quan liếc mắt nhìn Xuân, tuy lúc ấy trăng bị mây án, nhưng cũng thấy Xuân tư lự.
Xuan sighed; Quan glanced at Xuan and, though clouds had covered the moon just then, could still see that Xuan was lost in thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTuy nhiên nỗi vui mừng của Huệ bị mây án phần nào.
Even so, Hue's joy was somewhat clouded over.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú Hợi đã đốt đèn trong nhà, trăng đã lú mọc, nhưng bị mây án, sân vẫn lờ mờ.”“Bây giờ mặt trời đã lên khỏi ngọn tre, nhưng bị đám mây án nên chưa dọi nắng.”“Đêm nay là đêm rằm, mà trăng bị mây án nên mịt mù cảnh vật, mùa nầy là mùa cây cỏ tươi tốt, mà bị giông mưa nên lá đổ nhánh quằn.”“Xuân thở dài, Quan liếc mắt nhìn Xuân, tuy lúc ấy trăng bị mây án, nhưng cũng thấy Xuân tư lự.”“Tuy nhiên nỗi vui mừng của Huệ bị mây án phần nào.”