Nghĩa của “màu trứng sáo” là gì?
Màu trứng sáo là màu xanh da trời rất nhạt như vỏ trứng chim sáo, thường dùng tả vải, lụa.
Tiếng Anh: A very pale sky blue, like the shell of a myna's egg, often used of cloth and silk.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “màu trứng sáo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Màu xanh da trời rất nhạt, như màu vỏ trứng chim sáo; thường dùng tả vải, lụa, áo, gối.
🇬🇧 A very pale sky blue, like the shell of a myna's egg; often used of cloth, silk, clothes and cushions.
Thí dụ:
Tố Nga kéo hộc tủ lấy phong thơ rồi thủng thẳng đi lại cái ghế ca na phé ngồi mở ra mà xem, trên cái ghế có để hai cái gối dựa, bao bằng tố màu trứng sáo lại có thêu sen; nàng chống tay dựa vào gối, màu gối dọi mặt nàng, coi thiệt là đẹp đẽ.
To Nga pulled out the drawer, took the letter and strolled over to the sofa to open and read it; on the sofa were two cushions covered in pale sky-blue silk embroidered with lotuses, and as she leaned on them, their colour reflected on her face and made her look truly lovely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tố Nga kéo hộc tủ lấy phong thơ rồi thủng thẳng đi lại cái ghế ca na phé ngồi mở ra mà xem, trên cái ghế có để hai cái gối dựa, bao bằng tố màu trứng sáo lại có thêu sen; nàng chống tay dựa vào gối, màu gối dọi mặt nàng, coi thiệt là đẹp đẽ.”“Tuy đứng xa xa, đèn lu-lu, nhưng mà ông Hội- đồng thấy cô mỹ-nữ ấy nước da trắng, gương mặt tròn, lại mặc một bộ đồ màu trứng sáo choàng khăn cũng màu ấy, rồi da mặt giọi khăn, khăn giọi da mặt, nên coi thiệt là đẹp.”Câu hỏi thường gặp về “màu trứng sáo”
“màu trứng sáo” nghĩa là gì?
Màu trứng sáo là màu xanh da trời rất nhạt như vỏ trứng chim sáo, thường dùng tả vải, lụa.
“màu trứng sáo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kẻ làm người chịu của Hồ Biểu Chánh: “Tố Nga kéo hộc tủ lấy phong thơ rồi thủng thẳng đi lại cái ghế ca na phé ngồi mở ra mà xem, trên cái ghế có để hai cái gối dựa, bao bằng tố màu trứng sáo lại có thêu sen; nàng chống tay dựa vào gối, màu gối dọi mặt nàng, coi thiệt là đẹp đẽ.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.