Màu vàng nhạt, gọi theo màu trứng gà, hay dùng để tả màu hàng lụa, áo, khăn hay màn trong nhà.
Tiếng Anh: A pale yellow named after the color of a hen's egg, often used for silk, clothing, scarves or curtains.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Màu vàng nhạt, gọi theo màu trứng gà, hay dùng để tả màu hàng lụa, áo, khăn hay màn trong nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người xưa hay gọi màu theo vật quen trong nhà; màu trứng gà là thứ vàng nhạt, dịu mắt. Trong truyện Hồ Biểu Chánh, nó gần như chỉ dùng cho đồ sang: bộ đồ hàng, áo quần lụa, khăn choàng đầu của đờn bà con gái khá giả, cây dù, rồi tới tấm màn, cái mền nỉ trong nhà. Cụm nầy đứng ngay sau tên món đồ, như khăn màu trứng gà, bộ đồ hàng màu trứng gà.
🇬🇧 Colors were often named after familiar household things, and this one is a soft, pale yellow. In Ho Bieu Chanh it is used almost only for fine things: silk outfits, silk tunics and trousers, the head scarves of well-off women, a parasol, and indoors a curtain or a felt blanket. The phrase comes right after the name of the item, as in a scarf or a silk outfit of this color.
Thí dụ:
Tại cửa giữa có treo một tấm màn màu trứng gà, rẽ vén hai bên đặng ra vào cho tiện.
In the middle doorway hung a pale yellow curtain, drawn aside on both sides so people could pass in and out easily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhCô mặc bộ đồ hàng màu trứng gà, may thiệt khéo, gương mặt rạng rỡ, tướng đi dịu dàng.
She wore a pale yellow silk outfit, beautifully tailored; her face was radiant and her walk graceful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCô Cúc dồi mặt thiệt đẹp, gỡ đầu thiệt láng, mặc một bộ đồ hàng màu trứng gà may thiệt khéo.
Cuc had powdered her face beautifully, combed her hair to a shine, and put on a finely tailored pale yellow silk outfit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhBà mặc áo màu cẩm-thạch, quần lụa trắng, đầu choàng khăn màu trứng gà, chơn mang giày thêu cườm cao gót.
She wore a jade-colored tunic and white silk trousers, a pale yellow scarf over her head, and high-heeled beaded shoes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửÔng Cai-lân lại tới, thấy trên xe có ba đứa nhỏ với một bà đầu choàng khăn màu trứng gà, mình mặc áo màu xám tro.
The foreman came over and saw in the carriage three children and a woman with a pale yellow scarf over her head, dressed in an ash-gray tunic.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiCô Tư Thục bận áo tím, quần hàng Bom bay trắng, chân đi giày nhung xanh, tay che dù màu trứng gà, tai đeo hột xoàn, cổ đeo dây chuyền ba sợi.
Tu Thuc wore a purple tunic, white Bombay silk trousers and green velvet shoes; she carried a pale yellow parasol, with diamonds in her ears and a triple-strand chain at her throat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrên xe thủng-thẳng bước xuống một cô, mặc áo quần lụa màu trứng gà, đầu choàng khăn sạt cũng màu trứng gà, vai mang cái choàng tơ màu xám thiếc.
A young woman stepped unhurriedly down from the car, dressed in pale yellow silk, with a scarf of the same pale yellow over her head and a tin-gray silk wrap about her shoulders.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàThái thò tay vô rương lấy đưa cho vợ một cái mền vuông nhỏ bằng nỉ màu trứng gà với một cái gối nhỏ và mềm, ngoài bao có kết ren hai đầu thiệt đẹp.
Thai reached into the trunk and handed his wife a small square pale yellow felt blanket and a small soft pillow, its case prettily trimmed with lace at both ends.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tại cửa giữa có treo một tấm màn màu trứng gà, rẽ vén hai bên đặng ra vào cho tiện.”“Cô mặc bộ đồ hàng màu trứng gà, may thiệt khéo, gương mặt rạng rỡ, tướng đi dịu dàng.”“Cô Cúc dồi mặt thiệt đẹp, gỡ đầu thiệt láng, mặc một bộ đồ hàng màu trứng gà may thiệt khéo.”“Bà mặc áo màu cẩm-thạch, quần lụa trắng, đầu choàng khăn màu trứng gà, chơn mang giày thêu cườm cao gót.”“Ông Cai-lân lại tới, thấy trên xe có ba đứa nhỏ với một bà đầu choàng khăn màu trứng gà, mình mặc áo màu xám tro.”“Cô Tư Thục bận áo tím, quần hàng Bom bay trắng, chân đi giày nhung xanh, tay che dù màu trứng gà, tai đeo hột xoàn, cổ đeo dây chuyền ba sợi.”“Trên xe thủng-thẳng bước xuống một cô, mặc áo quần lụa màu trứng gà, đầu choàng khăn sạt cũng màu trứng gà, vai mang cái choàng tơ màu xám thiếc.”“Thái thò tay vô rương lấy đưa cho vợ một cái mền vuông nhỏ bằng nỉ màu trứng gà với một cái gối nhỏ và mềm, ngoài bao có kết ren hai đầu thiệt đẹp.”