màu da

Màu da của cả hai người đều hồng pha vàng.

Both of them had skin of a rosy, golden tone.

Chỉ có hương thôi, nhưng âm thanh, màu sắc cũng nổi lên được phần nào và chàng nghe văng vằng đâu đây giọng trong trẻo của Thúy, thấy mơ màng màu tóc, màu da hồng tự nhiên của Thúy.

There was only a scent, yet sounds and colours rose up with it too, and he seemed to hear Thuy's clear voice somewhere nearby and to glimpse, dreamily, her hair and her natural rosy skin.

Quả thế, bây giờ tôi thấy dạng ba nốt ruồi, đậm hơn màu da một chút xíu.

Indeed, now I could make out three moles, just a shade darker than the skin.

Thăng như tỉnh cơn mơ, rồi say-sưa nhìn màu da mặt ửng hồng dưới ánh lửa của Thu-Vân.

Thang came out of a dream, as it were, then gazed rapt at Thu Van's face flushed pink in the firelight.

Anh ta giật mình vì thấy màu da tái mét trên gương mặt đột nhiên của Bảy Núi.

He was startled to see the sudden deathly pallor on Bay Nui's face.

Những ngón tay nhỏ ngắn xinh xinh, lùa qua làn tóc đen huyền làm nổi bật lên màu da trắng nõn nà.

Her small, short, pretty fingers ran through her jet-black hair, setting off the smooth fairness of her skin.

Chất thuốc ngấm vào thịt, màu da trở nên đen sậm.

The dye soaked into the flesh, and the skin turned a deep dark colour.

Những chiếc áo thật hợp với màu da nàng đã do dì Thanh đan

The sweaters that suited her complexion so well had been knitted by Aunt Thanh.

Nhìn màu da hồng hào của bà, ông bỗng nhớ ra rằng bà đang vào độ hồi xuân, sinh lý âm thầm biến đổi và sự chuyển mình của thể xác để bước qua tuổi già, đưa ra ngoài tất cả sinh lực còn sót lại trong con người, nhan sắc bừng lên một lúc để rồi tàn lụn, như ngọn đèn sắp cạn dầu rực sáng lên giây lát.

Looking at her rosy complexion, he suddenly remembered that she was at the change of life, when the body quietly alters on its way into old age and puts forth all the vigour it has left, so that beauty flares up for a while before it fades, like a lamp running out of oil that blazes for a moment.

Nhưng sự kiện sậm màu da ấy không phải một tánh cách nhân thể, mà chỉ là việc dạn nắng dày gió mà thôi.

But that darker skin is not a bodily trait at all, merely the result of long exposure to sun and wind.