máu

Tại đây, khi thử máu ông nầy xong, người ấy lấy dụng-cụ ra để rút máu ông ta.

Here, after testing this man's blood, the person took out the instruments to draw his blood.

Da mặt tái xám như không còn một giọt máu nào chuyển lưu trong huyết quản.

The skin of the face was ashen, as if not a single drop of blood still ran in the veins.

Con biết bịnh nguy rồi bèn phụ bồng cậu lên giường, rồi con cắt mạch lấy bớt máu.

I knew the illness was grave, so I helped lift him onto the bed, then opened a vein to let some blood.

Ngài lấy tay thoa vết thương trên cánh cho Hoàng tử thì máu đã ngừng chảy.

He rubbed the wound on the Prince's wing with his hand and the bleeding stopped.

Nhưng kia, mặt trời đã gác lên núi rừng, nắng vàng chuyền sang màu máu đỏ ké.

But look, the sun was already resting on the forested hills, and the golden light was turning a deep blood red.

Người ta có thể quên một mối tình, nhưng không thể quên người cùng máu mủ.

One can forget a love affair, but not one's own flesh and blood.

Tuy vậy mà con là máu thịt của thầy, bề nào thầy cũng phải nhìn, chớ bỏ sao được.

Even so, the child is your own flesh and blood; you must acknowledge him one way or another, you cannot abandon him.

Theo khoa học thì sự hợp chủng làm trẻ lại dòng máu lâu đời và tránh tuyệt tự.

According to science, mixing of peoples renews an old bloodline and keeps it from dying out.

Máu thanh niên trong người Thọ như bừng sôi lên trước câu chuyện em vừa nói.

The young man's blood in Tho seemed to boil up at the story she had just told.

Người đời ngắm xem bức tranh thiếu máu nóng.

People looked at the painting and found it lacking in passion.