mậu

Quả nhiên khoa thi năm Mậu Thìn, Tử Hư được ghi tên vào bảng hổ.

Sure enough, in the examination of the year Mau Thin, Tu Hu's name was entered on the roll of successful candidates.

Năm mậu tuất, là năm bắt đầu thuật truyện nầy, thì Bộ-Lãnh đã được 15 tuổi.

In the year Mau Tuat, when this story begins, Bo Lanh was already fifteen.

Vườn tược thạnh mậu, xem khỏe mắt lắm.

The orchards were lush, a real feast for the eyes.

Bên nây có mấy xóm, ấy là chỗ tá điền của ông ở, đông đảo thạnh mậu vô cùng.

On this side there were several hamlets where his tenants lived, crowded and thriving beyond measure.

Ông Tạ Chí Thành có một cơ sở vườn cao su rộng lớn mà thạnh mậu ở trong tỉnh Biên Hoà, dọc theo đường đi Long Thành.

Mr Ta Chi Thanh owned a large, flourishing rubber estate in Bien Hoa province, along the road to Long Thanh.

Phía trước có sân lớn trồng quít, mận, sa-bô-chê và bông hoa kiểng vật dẫy đầy, phía sau vườn cau, chuối, dừa, rất thạnh mậu.

In front was a big yard planted with mandarins, rose apples, sapodillas and plenty of flowers and ornamental plants; behind, the areca, banana and coconut groves were very lush.

Trong lúc thuyền từ-từ đi vô giồng, Hoàng-Tử Ánh ngồi ngó hai bên mé rạch thì thấy dân-cư trù-mật, nhà cửa liên-liếp, vườn tược thạnh-mậu.

As the boat slowly entered the ridge land, Prince Anh sat looking at both banks of the canal and saw dense settlement, houses one after another and lush orchards.

Chúa tàu đứng ngoài ngó vô thì thấy nhà cửa ba tòa kinh dinh, hoa quả một vườn thạnh mậu, có hồ sen, ao cá, có thơ phòng, nhắm coi thiệt là một cảnh rất phong lưu mà chẳng hiểu tại sao lại chứa một người độc hiểm.

Standing outside and looking in, the ship's master saw three grand buildings, a garden of lush fruit trees, a lotus pond, a fish pond and a study; it looked like a truly elegant estate, and he could not understand why it sheltered so wicked a man.

Cẩm Vân bước xuống xe đứng dòm vô nhà thì thấy ngôi ở kinh dinh, chính giữa một toà nhà lớn, bên tay mặt một lẫm lúa dài hơn mười mấy căn, vườn trồng cây trái thạnh mậu, phía trước sân trồng bông hoa ê hề, dọc theo con đường lại có rào song sắt, rõ ràng là một cuộc ở của người đại phú.

Cam Van stepped down from the carriage and looked in at a grand residence: a large house in the middle, a rice granary more than a dozen bays long on the right, a lush orchard, a front yard full of flowers and an iron railing along the road, clearly the home of a very rich man.

Lo tổ chức đường giao thông cho tiện bề mậu dịch.

Work on organising the roads so as to make trade easier.