Lúc mặt trời hiện lên ở phía đông buổi sáng; cũng dùng để chỉ hướng đông.
Tiếng Anh: Sunrise, when the sun comes up in the east in the morning; also used to name the east.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc mặt trời hiện lên ở phía đông buổi sáng; cũng dùng để chỉ hướng đông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mọc là nhô lên, trồi lên. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy làm hai việc. Một là đánh dấu giờ giấc buổi sáng ở chốn quê, khi chưa ai coi đồng hồ: mặt trời mọc một lát, mặt trời mọc cao hơn một sào, trước khi mặt trời mọc. Hai là chỉ hướng: phía mặt trời mọc, hướng mặt trời mọc, tức là hướng đông, đối với phía mặt trời lặn. Có khi thêm chữ lên cho thấy mặt trời đang lên dần: mặt trời mọc lên.
🇬🇧 The verb means to rise into view. In the Southern corpus the phrase does two jobs. One is telling the morning hour in the countryside, without a clock: a while after sunrise, the sun a pole's height up, before the sun comes up. The other is giving a direction: the side where the sun rises, that is the east, as against the side where it sets. Sometimes a word for up is added to show the sun climbing: the sun came up.
Thí dụ:
Anh ta biết Tân Châu ở hướng mặt trời mọc nên nhắm hướng ấy mà đi.
He knew Tan Chau lay toward the sunrise, so he headed that way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiĐôi mắt của lão thầy rắn nghếch lên: Mặt trời mọc trong rừng đầy sương, quả là một kỳ quan.
The snake charmer's eyes lifted: The sun rising in a forest full of mist is truly a marvel.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhan ngỡ mình không thể nào đi tới nơi trước khi mặt trời mọc.
Nhan thought there was no way to arrive before the sun came up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpKhói cơm bay tỏa cuồn cuộn, tản mác trở về phía mặt trời mọc.
The cooking smoke rose in billows, scattering and drifting back toward the sunrise.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauÔng thường nhớ bữa mặt trời mọc một lát rồi Mỹ mới đi chợ.
He often remembered that My would go to market a while after the sun came up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻMặt trời mọc một lát, con Sảnh mở toang mấy cánh cửa hết thảy, thằng Cử quét nhà, chùi ghế lau bàn.
A while after sunrise, the girl Sanh threw open all the doors, while the boy Cu swept the house and wiped the chairs and tables.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMặt trời mọc cao hơn một sào khi tôi giựt mình thức dậy.
The sun was more than a pole's height up when I woke with a start.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũMặt trời mọc lên, giọt nắng trên mặt nước sáng lòa.
The sun came up, and the sunlight on the water shone dazzling bright.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngRồi xít ghế ra xa, day mặt về phía mặt trời mọc, tức là phía Long Hải, giữ thái độ kẻ xa lạ, đứng ngoại cuộc.
Then he pushed his chair away and turned toward the sunrise, that is toward Long Hai, keeping the air of a stranger standing apart.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúLập nghiệp bao lâu năm ở sườn đồi phía mặt trời lặn hay phía mặt trời mọc?
Did they settle for years on the hillside toward the sunset or toward the sunrise?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh ta biết Tân Châu ở hướng mặt trời mọc nên nhắm hướng ấy mà đi.”“Đôi mắt của lão thầy rắn nghếch lên: Mặt trời mọc trong rừng đầy sương, quả là một kỳ quan.”“Nhan ngỡ mình không thể nào đi tới nơi trước khi mặt trời mọc.”“Khói cơm bay tỏa cuồn cuộn, tản mác trở về phía mặt trời mọc.”“Ông thường nhớ bữa mặt trời mọc một lát rồi Mỹ mới đi chợ.”“Mặt trời mọc một lát, con Sảnh mở toang mấy cánh cửa hết thảy, thằng Cử quét nhà, chùi ghế lau bàn.”“Mặt trời mọc cao hơn một sào khi tôi giựt mình thức dậy.”“Mặt trời mọc lên, giọt nắng trên mặt nước sáng lòa.”